"خطر على بالك" - Traduction Arabe en Portugais

• passou pela cabeça
• pensaste que

Bem, não te passou pela cabeça que podia já estar ocupado?
حسنا , ما خطر على بالك انني محجوز لأحد ؟ ــ كأنه مدعو مثلا ــ

Sabes, estava a pensar se já te passou pela cabeça falar comigo primeiro.
أتعلم، لقد كنت أتسائل، عما إذا كان قد خطر على بالك أن تتشاور معي أوّلًا

Já te passou pela cabeça?
هل خطر على بالك قط؟

Alguma vez pensaste que haverias de casar com um?
هل خطر على بالك يومًا أنك ستتزوجين أحدهم؟

Já pensaste que posso estar a ser uma cabra obsessiva... porque quero que façamos boa figura?
هل خطر على بالك بأنني أتصرف كمتغطرسه , لأنني أريد تقديم أفضل أداء لنا هذا الأسبوع؟

Nunca pensaste que ela pode obter informações de tua massagista?
هل خطر على بالك ابداً انها ربما تاتي بمعلوماتها من مدلكتك؟

Alguma vez pensaste que ele não se interessa por ti?
هل خطر على بالك أنه لا يريد أن يكلمك؟

Sam, sei que achas que me vais curar, mas já pensaste que talvez eu não queira ser curado?
أعلم أنك تظن أنه بإمكانك شفائي يا (سام) لكن هل خطر على بالك أنه أنا لا أريد أن يتم شفائي؟