"خططنا لها" - Traduction Arabe en Portugais

• planeámos
• planeamos
• planeado

Este é o momento que planeámos durante tantos anos.
هذه هي اللحظة التي خططنا لها منذ أعوام عديدة.

Só mais uma coisa, as traquinices sexuais que planeámos para o fim de semana.
هناك شئ اخير حفله الجنس الترفيه التي خططنا لها في اجازة الاسبوع

E vai correr tudo como planeámos.
و كل شيء سيعمل بالطريقة التي خططنا لها

Eu sei que ontem á noite não correu como planeamos por isso pensei em remarcar.
أعلم أن البارحة لم تسر كما خططنا لها لذا فكرت أنه يمكننا إعادة الموعد الليلة

É importante que compreendas que na vida as coisas nem sempre correm da maneira que as planeamos.
حسناً، من المهمّ أن نفهم أنّ ثمّة أمور في الحياة... لا تسير كما خططنا لها.

Podemos continuar as nossas vidas como o planeado.
يمكننا المضي في حياتنا كما خططنا لها.

Sei que não é bem a tarde que planeámos, mas...
أعرف انها ليست الأمسية ...التي خططنا لها لكن

Não é bem o serão que planeámos.
ليست بالضبط الأمسية التي خططنا لها.

O teu retrato. O que planeámos.
صورتك ، التى خططنا لها

Não é como planeámos.
لم تجري كم خططنا لها.

- Tal como planeámos.
لقد سارت كما خططنا لها تماماً

Sim, o avô Vlad vai ficar tão contente, quando vir a festa de máscaras que eu e o Johnny planeámos.
نعم، الجد (فلاد) سيكون سعيد للغاية عندما يرى الحفلة التنكرية الكبيرة التي خططنا لها أنا و(جوني)

Mas acho que todos sabemos, que a vida nem sempre se torna exatamente como planeamos.
لكني أظن أننا جميعا نعلم أن الحياة لا تكون دائما كما خططنا لها

A vida raramente é como planeamos.
الحياة نادرا ماتصبح كما خططنا لها

Não planeamos isso.
هه ههه نحن ما خططنا لها

As coisas não correram como planeamos.
ولم تسر الأمور كما خططنا لها ...

Não correu exatamente como tínhamos planeado.
. لم تسري الامر تحديداً كما خططنا لها