"خطط أخرى" - Traduction Arabe en Portugais

• outros planos

Sim, eu sei que ela é pura e virtuosa, mas a honestidade força-me a informar-vos que tenho outros planos.
أجل، أعلم أنها فتاة نـقية وتـقية لكن واجب الصدق يملي عليّ أن أخبركم أن لدي خطط أخرى

Mas aparentemente o universo tem outros planos para nós.
ولكن يبدو الكون لديها خطط أخرى بالنسبة لنا.

Se não, tinha-lhes dito que fizessem outros planos.
لا، أو سأقول لهن ذلك كي يتمكنّ من رسم خطط أخرى

És tão fofa, querida, mas acho que o meu estômago tem outros planos.
هذا الحلو، عزيزي، ولكن أعتقد أنني معدتي لديها خطط أخرى.

Há alguns anos, apercebi-me que alguns dos meus apoiantes tinham outros planos para as experiências.
قبل عدة أعوام علمت أن أحد المناصرين لي لديه خطط أخرى للتجربة

Este é o trabalho, a menos que tenhas outros planos.
هذا هو العمل إلا إذا كان لديك خطط أخرى

Tinha outros planos para esta, mas dadas as circunstâncias...
كان لديّ خطط أخرى لتلك الزجاجة الأخيرة ولكني أظنها مناسبة للظروف الحالية.

Disse ao meu irmão para ficar afastado deles, mas, obviamente, ele tinha outros planos.
أخبرت أخي بأن يبق بعيداً عنهم لكن من الواضح أنه لديه خطط أخرى

Deus tem outros planos para mim e suspeito que para ti.
تقريباً لله خطط أخرى لي، ولك أيضاً، كما أظن

Tinha outros planos para este verão mas foram por água abaixo, por isso despedi-me e deixei um bilhete à minha mãe e aqui estou eu.
لم يكن لدي خطط أخرى لأقضي وقت فراغي ناسبني الأمر، فاستقلت من وظيفتي وتركت ملاحظة لأمي، وها أنا ذا هنا

- A mãe Natureza tem outros planos - Ela que se foda!
أحيانا أم الطبيعة تكون لديها خطط أخرى تبا لأم الطبيعة -

Quando terroristas mataram milhares de inocentes, foram condenados à morte. Mas tinham outros planos.
حين قتل الإرهابيون آلاف الأبرياء حُكم عليهم بالإعدام ، كان لديهم خطط أخرى

Esperava que já estivesse de volta, mas Deus terá outros planos.
أملت أن تكون هنا الآن لكن قد تكون للرب خطط أخرى

Se não consegue enxergar isto, avise-me para eu fazer outros planos.
لو كنت لا تقدر ان ترى خلال هذا الشيء ،الى النهاية فأحتاج ان اعلم الآن حيث يمكنني عمل خطط أخرى

Não, não podes lavar agora e é um problema, porque tenho outros planos para ti.
لا، لا يمكنكِ غسله الآن و هذه مشكلة لأن عندي خطط أخرى لكِ

Não, ela tinha outros planos.
لذلك ، لم كاري لا تريد أن تأتي ؟ لا، كان لديها خطط أخرى.

Se o problema de memória persistir ele terá que fazer outros planos para o futuro.
,حسناً, إن إستمرت مشاكل ذاكرته فقد يحتاج لوضع خطط أخرى لمستقبله

Ficava a vê-lo ser trucidado, pedacinho por pedacinho, mas tenho outros planos.
سأود أن أجلس وأراك تُقطع ,شريحة بعد شريحة لكن لديَ خطط أخرى

Lamento não poder ir ao Templo de Ar do Norte, receio que tenha outros planos.
أنا آسف لن أستطيع الأنضمام أليكم في معبد الهواء الشمالي. أخشى لدي خطط أخرى.

Adoraria, mas tenho outros planos.
أم، وأنا أحب أن، ولكن النوع الأول من حصلت على بعض خطط أخرى.