"خطوبتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nosso noivado
• o noivado
• ficarmos noivos
• que estamos noivos

Lembro-me de que voltámos à sala de jantar para anunciar o nosso noivado.
وعند هذة النقطة نريد العودة عند إعلان خطوبتنا فى حجرة الطعام

É estranho, mas quando contratei o Vizzini para a matar no dia do nosso noivado, pensei que fosse um golpe de esperteza.
هذا غريب.. لكنى عندما إستخدمت فيزينى ليدبر لمقتلها يوم خطوبتنا إعتقدت أن ذلك شئ ماهر

Ia-me dando uma coisa quando vi as fotografias do nosso noivado na lareira.
لقد متّ تقريباً حينما رأيت صورة خطوبتنا ما زالت مُعلّقة بأعلى مدفئتك.

Acho que não devíamos anunciar o noivado para não lhe roubar as atenções.
لا اظن ان علينا اعلان خطوبتنا ، حتى لا نسرق منها الاصواء

É que... ficarmos noivos, vivermos juntos, é muita coisa.
خطوبتنا الانتقال للسكن معا , انه كثير

Senti uma diferença em si, em especial desde que estamos noivos.
لدى إحساس بأنك, قد تغيرت وخصوصاً منذ خطوبتنا.

Penso que hoje à noite devia ser sobre o nosso noivado.
أعتقد أن اللّيلة لابد أن تكون بشأن خطوبتنا.

Então essa foi a hora perfeita para contar sobre nosso noivado?
هل كان هذا هو أنسب وقت للإعلان عن خطوبتنا طريقة رائعة ، وتوقيت متميز

O nosso noivado é capaz de não resultar.
هناك احتمال كبير الا تنجح خطوبتنا أليس كذلك ؟

Queríamos anunciar o nosso noivado aos nossos filhos ao mesmo tempo.
أردنا أن نعلن خطوبتنا لأطفالنا فى الوقت ذاتة

Vão anunciar o nosso noivado no jornal.
سيضعون إعلان خطوبتنا في الصحيفة المحلية

Anunciar o nosso noivado no aniversário deles... vai ser o melhor presente que lhes podemos dar.
الإعلان عن خطوبتنا في حفل والداي... ستكون أفضل هدية يمكننا أن نقدمها لهم

Nós acordamos que o nosso noivado era estritamente um negócio.
اتفقنا على أن خطوبتنا مجرد عمل لا أكثر.

Quero anunciar o nosso noivado esta noite, na gala.
اريد اعلان خطوبتنا الليلة في الحفلة

É exactamente como imaginava o nosso noivado.
أنه بالضبط كيف دائما تصورت خطوبتنا

Pois, se não nos podemos "encontrar" no nosso noivado, certamente, não o conseguiremos no nosso casamento.
اجل , ما دمنا لا نستطيع ايجاد "نفسنا" , في خطوبتنا بكل تأكيد لن نجد نفسنا في زواجنا

No último mês do nosso noivado.
في أخر شهر من خطوبتنا

Vou romper o noivado.
أنا أنوي فسخ خطوبتنا.

Um dos motivos para eu terminar o noivado foram os ciúmes dela.
أحد الأسباب التي قمت بفسخ خطوبتنا (في الحقيقة كانت , غيرة (ماري

Vivermos juntos, o noivado...
العيش معاً , خطوبتنا

ficarmos noivos, vivermos juntos, é muita coisa.
خطوبتنا, الانتقال للعيش معاً هذا كثير

George, estou a pensar que nós cometemos um erro ao ficarmos noivos.
جورج) أعتقد أننا تسرعنا) باتخاذ الخطوة في خطوبتنا

Verdade. Desde que estamos noivos, nem batem à porta.
فعلا.منذ خطوبتنا وهم لا يطرقون الباب ايضا.