"خطوةً" - Traduction Arabe en Portugais

• um passo
• passos
• de cada
• cada vez

Eu dei um passo para trás, tropecei no passeio ou... em alguma coisa, e a arma disparou.
أخذت خطوةً للخلف , تعثرت بالرصيف شيء ما , والسلاح إنطلق

Começámos por não fazer sentido, até fazer ainda menos sentido e agora, recuámos um passo.
لقد انتقلنا من فرضية غبية، إلى فرضية أغبى ثم عدنا خطوةً أخرى للوراء

Dê um passo atrás e vai perceber que estão bem.
ثمّ تتراجعانِ خطوةً لتكتشفا أنّكما ما زلتما بخير

Durante dez anos, ninguém esteve a menos de cem passos do trono.
لا يُسْمَح لأيّ أحد ان يقترب اكثر من مئة خطوةً منى

Então vais perdoar-me se eu der um passo de cada vez.
لذا فستسامحاني إن أخذتُ الأمورَ خطوةً بخطوةٍ.

Detective, tens uma tendência incrivelmente irritante de dar sempre um passo mais à frente do que é preciso.
أيها المحقق لديك رغبة مميزة و مزعجةً جداً , لقيامك دائماً بأخذ الأمور خطوةً أكثر من الحاجة

E quando descobrir, estaremos um passo mais próximo de derrotar os invasores.
و عندما يفعل، سنكون قد اقتربنا خطوةً مِن هزيمة الغزاة

Não dou nem mais um passo até me dizeres o que se está a passar.
لـن أمشي خطوةً أخرى حتى تخبريني مالذي يحدث.

Se o Luke der um passo sobre o gelo, isso vai custar-nos o campeonato.
إن خطى لوكـ خطوةً واحدةً على الجليد فسيكلفنا ذلكَ البطولةُ برمتها

O vencedor fica um passo à frente da oposição... e joga o seu trunfo só depois que jogarem o deles.
يرسم الفائز فيه خطوةً متقدمًا فيها على خصمه ويلعب بطاقته الرابحة، مباشرة بعد أن يلعبها خصمه.

Vamos, para aqui! Libertem os próximos dez e damos mais um passo.
أطلق العشرة الآخرين وسوف نأخذ خطوةً أخرى

Escrever o ADN foi um passo interessante.
كتابة الحمض النووي كانت خطوةً مميزة.

Assim, demos um passo atrás e perguntámos: "O que é que estamos a tentar alcançar?"
ورجعنا خطوةً للوراء وقلنا، " ما هو الشيء الذي نحاول إنجازه؟"

No entanto, quando dei um passo para refletir no que me levou a este trabalho, comecei a perceber que era o amor que tinha às mulheres da minha comunidade.
لكن حين اتخذتُ خطوةً لأتأمل في السبب الذي دعاني لبدء هذا العمل، بدأت أدرك أن هذا كان بسبب الحب الذي أكنّه لنساء مجتمعي.

Estou um passo mais perto da Casa Branca.
وقد إقتربت خطوةً من البيت الأبيض

Preston Meyers. Não dês nem mais um passo até assinares o anuário.
"بريستون مايرز" لن تخطو خطوةً واحدة حتى تقوم بالتوقيع على كتابي السنوي

Quando entrar no palácio, permaneça a cem passos do trono ou será morto sem hesitação.
ابقى على بُعد مئة خطوةً من صاحب الجلالة و الا ستُعدم لا تنسى ذلك أبدًا

Meus guardas estão lá fora a cem passos, enquanto você está a dez passos de mim.
كلّ حرّاسي على بعد مئة خطوةً خارج القصر و أنت على بعد عشرة خطوات

55 passos pela nave, e três degraus perto do altar.
55 خطوةً في الممرّ... وثلاث درجات للصعود عند المذبح

um passo de cada vez, meu rapaz. um passo de cada vez.
خطوةً بخطوة، يا بني خطوةً بخطوة

Mal eu sabia que todos os passos que tomaria a partir daí me afastariam cada vez mais de tornar esse desejo...
القليل يقوم بذلك أعلم كل خطوة خطوتُها منذ ذلك الوقت كانت خطوةً ابعد