"خطيئتي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu pecado
• pecados
• meu delito
• minha culpa
• porque pequei
• pois eu pequei

O meu pecado foi apaixonar-me. E aprendi a minha lição.
خطيئتي كانت السقوط في الحبّ، ولقد تعلّمت الدرس.

Mas o meu pecado era tão grande, não havia Ave-marias que me salvassem.
لكنني كنت أعرف أن خطيئتي كانت كبيرة بحيث السلام عليك يا مريم لا نجني.

Pedi a Jesus que me consertasse, e quando ele não respondeu, tornei-me amigo do silêncio esperado que o meu pecado ardesse e aliviasse a minha boca, se dissolvesse como açúcar na língua, mas ficou o sabor amargo da vergonha.
سألت المسيح أن يصلحني، و حين لم يُجب لزمت الصمت على أمل أن تمحى خطيئتي و تُحل عقدة لساني و أن يذوب كما السكر على اللسان، لكن طعم العار كان يظهر لي ببطء.

Mas pelo menos não uso os pecados alheios para justificar os meus.
لكنّي أقلّه لا أستخدم خطايا الآخرين لتبرير خطيئتي.

Pago pelos meus pecados todos os dias.
لقد دفعت ثمن خطيئتي كل يوم من حياتي

"Confessei-Te o meu pecado, não Te encobri o meu delito.
أقرّبذنبيإليك، ولا أخفي خطيئتي

- Declaro minha culpa por falar sem necessidade, por se atrasar para capela...
سأقول أنّ خطيئتي كانت الحديث بلا طائل، تأخّري عن حضور القدّاس ..

Abençoe-me, Padre, porque pequei. Passou um dia, desde a minha última confissão.
أغفــر لي يا أبّتاه على خطيئتي في يـومـي منذ إعترافي الأخير

Abençoe-me Padre, pois eu pequei. Faz dois dias desde a minha última confissão.
باركني يا أبتي على خطيئتي لقد مرّ يومين منذ أعترافي

"E absolveste o meu delito, perdoaste o meu pecado."
وأنت المتسامح لذنب خطيئتي . سلاه

A vaidade... é, sem sombra de dúvida, o meu pecado preferido.
الغرور بالتأكيد خطيئتي المفضلة

É o preço que tenho de pagar pelo meu pecado.
إنّها خطيئتي التي لابد أن أفع ثمنها.

Então terá que pagar pelo meu pecado.
إذن سيتوجب عليك ان تدفع ثمن خطيئتي

A vaidade... é, sem sombra de dúvida, o meu pecado preferido.
...الغرور بالتأكيد خطيئتي المفضلة

Por favor, perdoa o meu pecado
أرجوك أن تغفر لي خطيئتي

Livrai-nos dos nossos pecados.
طهِّـرني من خطيئتي.

Devias tê-lo conhecido, Re-Mose, e foram os pecados dos meus irmãos que o levaram, e, depois, foi o meu próprio pecado por não te o ter devolvido, por ter deixado que todos os dias passassem
ليتك عرفته يا (رع موسا) وإن كنت قد خسرته بسبب خطيئة إخواني الذين قتلوه فإن خطيئتي أنني لم أرده إليك

minha culpa é podre, trescala até os céus... carrega a mais antiga maldição.
ولكن روحي لا تجرؤ على أذيتهــا آه ، إن خطيئتي قذرة جدا رائحتهـا العفنة تصل السماء

Perdoe-me, Padre, porque pequei. Passou um minuto desde a minha última confissão.
أغفــر لي يا أبّتاه على خطيئتي في الدقيقـة منذ إعترافي الأخير

Perdoa-me, pai, pois eu pequei.
اطلب غفران خطيئتي أيها الأب