"خطّ النهاية" - Traduction Arabe en Portugais

• meta
• linha de chegada

O futuro está na meta! O novo Buick White Streak é o carro que nos levará lá!
إنّ المستقبل خطّ النهاية وهذه هى بداية عربات المستقبل

O futuro é a meta. E o Biscuit é o cavalo que nos levará lá!
إنّ المستقبل هو خطّ النهاية و سى بيسكوت هو الحصان الذى سيأخذنا إليه

E vejo-vos a todos na meta, no México.
وسنراكم جميعا عند خطّ النهاية في المكسيك

Biffette, estamos aqui na meta, onde o público espera ansiosamente por saber se o vencedor vai ser o gato ou o rato.
بيفيت، نحن هنا عند خطّ النهاية حيث الحشد ينتظر بقلق لرؤية من الفائز القطّة ام الفأر

Quase ganhei, mas o camelo parou mesmo antes da linha de chegada.
ربحتُ تقريبًا، لكن الجمل توقف مباشرةً قبل خطّ النهاية

Eles estão a 5 metros da meta. E na liderança está o Tom.
انهم على بعد 5 قدم من خطّ النهاية وفي المقدّمة توم

Mas se achas que ela quer que a encontres em algum lugar sem ser naquela meta, estás enganado.
و لكن إن كنتَ تحسب أنّها تريدكَ أن تجدها عند أيّ مكانٍ آخر غير خطّ النهاية فأنتَ أحمق

Na verdade, nem sabes se a meta está lá.
في الحقيقة، إنّكِ لا تعرفين حتى إن كان خطّ النهاية موجود به

Está bem, mas não havia uma daquelas luzinhas no parque, por isso, onde raios é a meta?
حسن، و لكن لم يكن هنالك أحد تلك الأضواء في موقف السيّارات لذا، أين خطّ النهاية بحقّ الجحيم؟

Estou feliz por teres estado aqui, a ver-me cruzar a meta.
أنا سعيد جداً لتواجدك هنا و مشاهدتك وأنا أصل خطّ النهاية

Chama o pessoal, e diz-lhes para avançarem a meta.
دع الطاقم، يخبرهم بتحريك خطّ النهاية.

E a próxima meta fica situada nas profundezas...
خطّ النهاية القادم في مكان محبوب للقلب

Até à meta.
-طوال الطريق، حتّى خطّ النهاية -هذا صحيح

Estamos muito perto da meta!
إقتربنا جداً من خطّ النهاية! إدعيه الآن!

Mas acabámos, Tom. Passámos a linha da meta.
"ولكننا كنا قد انتهينا ، يا "توم كنا قد عبرنا خطّ النهاية

Vamos descobrir essa meta.
فلنجد خطّ النهاية هذا

Pensava que esta era a meta.
حسبتُ أنّ هذا هو خطّ النهاية

Bem, a não ser que a meta seja na Califórnia do Norte, não poderei ir.
حسن، ما لم يكن خطّ النهاية في (كالفورنيا الشماليّة) فلن أذهب

E o meu cavalo irá abrandar um pouco antes da linha de chegada.
وحصاني سيتباطأ مباشرة قبل خطّ النهاية