"خط الإستواء" - Traduction Arabe en Portugais

• Equador
• equatorial

Para satisfazer a enorme procura foi preciso cultivar mais cacau, que só cresce junto do Equador.
تطلّب تلبية الطلب الكبير المزيد من زراعة الكاكاو. الذي ينمو فقط بالقرب من خط الإستواء.

E mais recentemente podem ver que está apenas à volta do Equador.
أما مؤخراً فترون أنه منحصر بالقرب من خط الإستواء

Estão lá no meio do Pacífico, mesmo à volta do Equador.
فهي هناك في وسط المحيط الهادي، حول خط الإستواء.

Submeteram-me a um trote a primeira vez... que atravessei o Equador.
لَكني مررت بالتشويش الخشن في الكلية وفي البحر أنا كنت فى المرة الأولى عبرت خط الإستواء

O que é verdadeiramente importante aqui é que os primeiros seres humanos evoluíram em ambientes com grandes concentrações UV, na África equatorial.
الشئ المهم جداً جداً هنا أن الإنسان الأقدم نشأ في بيئات عالية الأشعة فوق البنفسجية، في خط الإستواء في أفريقيا.

Aquele filho da mão congelaria a meio do verão no Equador!
تلك اللعينة يمكنها أن تتجمد في الصيف على خط الإستواء!

A vida vegetal e animal está localizada num cinturão temperado em volta do Equador.
الحياة النباتية والحيوانية واقعة فى حزام معتدل حول خط الإستواء

Enquanto estas luzes fantasmagóricas são normalmente limitadas aos pólos, tempestades solares extremamente fortes podem levá-las para próximo do Equador.
بينما تقتصر تلك .. الألوان الطيفية إلى القطبين يمكن للعواصف الشمسية القوية للغاية دفعهم أقرب إلى خط الإستواء

O resultado foi o corte de uma corrente oceânica quente que corria à volta do Equador, o que levou a água quente a deslocar-se para norte.
إنقطع تيار المحيط الدافيء المتدفق حول خط الإستواء لذلك ترحل المياه الدافئة نحو الشمال

As zonas mais quentes estão, como seria de esperar, perto do Equador.
المناطق الأدفأ كما هو متوقع قريبة من خط الإستواء

Mas o calor do oceano não se concentra apenas no Equador.
لكن حرارة المحيطات لا تظلّ جميعها عند خط الإستواء

Quando viaja para sul, abraça o fundo do mar até aquecer no Equador, onde se eleva para completar o circuito.
،وأثناء سفرها جنوباً ،تتشبث بقاع البحر حتى تدفأ عند خط الإستواء حيث تصعد هناك لإكمال الدورة

Do Equador aos pólos, as aves adquiriram as formas mais engenhosas de ultrapassar as dificuldades da vida
من خط الإستواء إلى القطبين، وجدت الطيور أبدع الطرق في التغلّب على كثير من تحدّيات الحياة،

O Equador... É aquela linha imaginária que divide a terra nos hemisférios norte e sul.
خط الإستواء هو خط تخيلي يفصل شمال وجنوب الكرة الأرضية

Deve ser porque a Flórida é perto do Equador.
متأكّدة أنّ سبب هذا هو قُرب ولاية فلوريدا من خط الإستواء

Baleias jubartes vieram da Linha do Equador, para se alimentar nestas ricas águas polares.
قطعت الحيتان الحدباء طريقها من خط الإستواء لتقتات في هذه المياه القطبية الغنية

Jubartes, após viajarem 6.400 km da Linha do Equador, chegam, finalmente, à Antártida.
الحيتان الحدباء، بعد سفرهم 6500 كم ،من خط الإستواء يبلغون أخيراً قارة أنتاركتيكا

A latitude, a distancia ao Equador. É o Norte e o Sul.
خطوط العرض، تعنى المسافة من خط الإستواء شمالاً أو جنوباً.

Estou de pé, onde o Equador atravessa precisamente o meio do continente.
أنا أقف حيث خط الإستواء يقطع عَرْضاً وسط القارة