"خط الاستواء" - Traduction Arabe en Portugais

• do Equador
• no Equador
• o Equador

Mas. como a Terra gira, o ar que se move do Equador para o Polo Norte é defletido para leste e o ar que se move em sentido contrário é defletido para oeste.
لكن بما أن الأرض تدور، فالهواء المتحرك من خط الاستواء باتجاه القطب الشمالي يتجه شرقًا، والهواء المتجه عكسه يتجه غربًا.

Em parte alguma, este fracasso é mais evidente do que nas águas quentes de cada lado do Equador.
وهذا الفشل أكثر وضوحاً في المياه الدافئة على جانبي خط الاستواء لدينا.

Estes animais podem nadar do Equador aos polos e atravessam oceanos inteiros durante um ano.
وهذه هي الحيوانات التي يمكن أن تسبح عمليا من خط الاستواء الى القطبين ويمكن أن تقطع المحيطات كلها في غضون سنة.

Elas estão interligadas como redes neurais: Mariapolis no Polo Sul, e Ramachandran no Equador.
مرتبطون مثل تجمّع: ماريابوليس في القطب الجنوبي، وراماشاندران على خط الاستواء.

Passando esse ponto crítico, o material no Equador transforma-se num disco,
وإذا ما تم تجاوز المرحلة الحرجة، تنتشر عناصر خط الاستواء مكونة قرصًا.

Estes seres humanos antigos viviam entre o Equador e o Trópico de Capricórnio, uma região saturada pelos raios de Sol portadores de UV.
عاش هؤلاء البشر القدماء بين خط الاستواء ومدار الجدي، المنطقة المشبعة بأشعة الشمس فوق البنفسجية.

Se aquecer e girar mais depressa, o Equador torna-se cada vez maior até chegar a um ponto crítico.
إذا ارتفعت درجة حرارته وازدادت سرعة دورانه، يصبح خط الاستواء أكبر فأكبر حتى يصل إلى مرحلة حرجة.

Austrália e Antártica se mantém quente pelas correntes ocêanicas que baixam do Equador para rodeá-lo
أستراليا والقارة القطبية الجنوبية تبقيها دافئة تيارات المحيط المنجذبة من خط الاستواء للجنوب

Que seja. A sul do Equador, fazer coisas de ossos com gente de osso.
جنوب خط الاستواء القيام بأمور خاصّة بالعظام مع أناس لديهم عظام

Ao norte do Equador, 4.000 km da massa terrestre da América do Norte, encontra-se a cadeia de ilhas mais desolada do mundo
شمال خط الاستواء علي بعد4,000 كم من أقرب يابسة في شمال أمريكا تقع أكثر سلاسل الجزر انعزالاً في العالم ــ هاواي

Apesar da proximidade da linha do Equador, estes picos são tão frios à noite que os lobos enfrentam um amanhecer coberto de geada.
على الرغم من كونها قريبة من خط الاستواء هذه القمم شديدة البرودة ليلا مما تواجه الذئاب الصقيع فجرا

Perto do Equador, o sol aquece o Oceano, que parece ferver.
البرد، والرياح القوية تنحدر من المناطق القطبية وتتصادم مع دفء هواء خط الاستواء الخفيف

Há cerca de 410 milhões de anos, a Escócia estava bem a sul do Equador e parecia como um outro mundo.
العودة الى ما قبل 410 مليون عام ، كانت تقع اسكتلندا الى الجنوب من خط الاستواء وبدا وكأنه عالم آخر.

É o país mais tropical do mundo. Um terra pantanosa no Equador.
انه البلد الأكثر استوائية في العالم. مستنقع على خط الاستواء

O Plasma no Equador roda uma vez a cada 25 dias da Terra enquanto que o plasma nos pólos leva cerca de 35 dias para rodar uma vez.
تدور البلازما عند خط الاستواء الشمسى مرة واحدة كل 25 يوماً بينما تدور عند الأقطاب بالكاد مرة واحدة كل 35 يوماً

No entanto, só um aeroporto, situado no Equador, autorizou a experiência, passando assim a ser o ponto de partida. a linha da chegada, e o único local onde os aviões podem aterrar, levantar voo ou abastecer-se no chão.
ولكن، هناك مطار واحد فقط علي خط الاستواء سمح للبروفيسور بأداء التجربة علي أرضه جعله نقطة الإنطلاق خط النهاية، والنقطة الوحيدة التي يستطيعون الهبوط عليها. الإقلاع أو إعادة ملئ الوقود علي الأرض.

Se a Terra não girasse, o ar e a água movimentar-se-iam apenas dum lado para o outro entre a pressão baixa no Equador e a pressão alta nos polos.
لو أن الأرض لا تدور، فإن الهواء والماء سيتحركان ببساطة ذهابًا وإيابًا بين منطقة الضغط المنخفض عند خط الاستواء ومنطقة الضغط المرتفع في القطبين.

Sempre que um barco passa o Equador, a tripulação veste-se a preceito e inicia qualquer um que nunca o tenha atravesssado.
متى تعبر سفينة خط الاستواء يلبس الطاقم ازياء ويباشرون من لم يعبر من قبل

A intenção é boa, mas há melhor forma de ajudar os pobres do que enviar colarinhos rígidos para o Equador.
أعرف أن القصد من ذلك لطيف لكن يمكنني التفكير في طرقٍ أفضل لمساعدة المحتاجين من إرسال ياقات رسمية إلى خط الاستواء

Senhoras e senhores, estamos a atravessar o Equador.
سيداتي سادتي, لقد تجاوزنا للتو خط الاستواء.