"خط النار" - Traduction Arabe en Portugais

• linha de fogo
• linha de tiro

Quando estás na linha de fogo, fazes o que precisas para completar o trabalho.
استمع , عندك تكون على خط النار ستفعل مايتطلب لإنجاز المهمة

Vá lá, vamos encontrar um lugar para ficarmos fora da linha de fogo.
تعالوا. فلنجد مكاناً كي نبقى بعيداً عن خط النار

Tenente, por bravura na linha de fogo... e por trazer perante a justiça... os responsáveis pelas bombas em Chinatown... o povo de New York agradece-lhe... e oferece-lhe este louvor.
أكثر من المساعد نيكولاس تشين المساعد في الشجاعة على خط النار ولتقديمه للعدالة

Se entrarem aqui a atirar, estás na linha de tiro, como nós.
أنها تأتي في اطلاق النار هنا , كنت في خط النار , نفس لنا.

Agora estão no sítio certo, mas colocaram-se na linha de tiro.
الآن هم في المكان الذي يحتاجون الوجود به، لكنه يضعهم مباشرة في خط النار.

Por bravura na linha de fogo... o mayor e o povo de New York agradecem-lhe, agente Wallace... e oferecem-lhe este louvor.
للشجاعة على خط النار عمدة وجمهور نيو يورك يشكرونك الضابط والاس ويقدمون لك هذا الوسام.

Deu ordem ao capitão Lee para atacar alvos hostis e ele disse-lhe que havia mulheres e crianças na linha de fogo, correcto?
- " أنت آمرت الكابتن "لي - لشغل أهداف عدائية .. وهو نصحك بأنه هناك نساء وأطفال فى خط النار

Todo o tempo que esteve lá embaixo, fez o melhor para iniciar uma guerra nuclear, mesmo estando na linha de fogo.
لقد كنت تحاول بدء حرب نووية.. بالرغم من كونك على خط النار..

Infelizmente, existem alturas onde a única maneira de colocar o nosso alvo na linha de fogo é estarmos lá também.
للأسف هنالك اوقات عندما تكون الطريقه الوحيده لوضع هدفك على خط النار ان تكون انت هناك بنفسك

Parece que ele tentou arrastar-se para longe da linha de fogo.
على ما يبدو أنه حاول الزحف لتجنب خط النار

Não, acho querido que ele te queira tirar da linha de fogo.
لا, أظن من اللطف أنه يريد إبعادكِ عن خط النار.

Posso não estar na linha de fogo, mas ainda adoro a minha cidade.
لم أعد على خط النار الآن لكنها تظل مدينتي التي احبها

Fique fora da linha de fogo se não quiser queimar-se.
ابقى بعيدا عن خط النار إذا كنت لا تريد أن تحرق نفسك

É que os arrogantes dos nazis como tu, estão na linha de fogo.
إنّها فقط الغطرسة الحقيرة السخيفة --مثلك في خط النار. ذلك

Não vais querer ficar na linha de fogo.
أنت لا تريد أن تكون في خط النار

Não temos vedações porque temos linha de fogo.
لا نحتاج للسياج لأنه لدينا خط النار

O Sr. Pike passou diante da minha linha de fogo.
لكن السيد بايك تحرك مباشرة في خط النار