"خفياً" - Traduction Arabe en Portugais

• invisível
• escondido
• invisíveis

Enquanto não acertasse o item da minha lista correctamente, o karma não ia me deixar ficar invisível.
علي قيام بما على قائمتي بالشكل الصحيح وألا لن تدعني عاقبة أفعالي بأن أكون خفياً

que consiste, basicamente em desaparecer do núcleo de conversações no momento e, assim, não temos de lidar com a dor que infligimos no outro, porque estamos a torná-lo invisível até para nós próprios.
وأن تكون شبح هو بشكل رئيسي أن تختفي من هذه الرسائل الكثيرة على الفور، ولن يكون هنالك داعي للتعامل مع الألم الذي سببته للآخر، لأنك تجعله خفياً حتى بالنسبة لك.

Ouçam... esse fantasma pode ser invisível mas nós temos a vantagem de dispormos do equipamento mais sofisticado que existe.
قد يكون هذا الشبح خفياً و لكن لدينا ميزة أننا مسلحون بأقوى الأسلحة

Não o mando matar. Mando-o ser invisível.
أنا لا أرسلك لتقتل، أنا أرسلك لكي تكون خفياً.

para te mostrar um mundo que a tua mãe tem mantido escondido de ti.
لأمنحكِ الفرصة للقيام بمحاولة لأظهر لكِ عالماً أبقته والدتكِ خفياً عنكِ

Há umas perfurações quase invisíveis nas luvas que usei durante o primeiro exame.
لابد أنه كان ثقب خفياً بالقفاز الذى أستخدمته بأول مرة

Só me apercebi de que estive mais invisível do que pensava estes anos todos.
أعتقد فقط أنني كنت خفياً أكثر مما كنت أعتقد على السنين

Sois felizes a acreditar em algo invisível, mas se estiver mesmo à vossa frente...
يمكنكم التصديق في شئ طالما كان خفياً لكن حالما يظهر أمامكم ، تقومون بإنكاره

Então confia em mim, não devas nada a ninguém e fica invisível.
ثق بي، لا تكن مديناً بأحد بشيئ وابقَ خفياً

Para sobreviver na prisão, eu precisava de ficar invisível.
كان علي أن أبقى خفياً كي أبقى حياً في السجن

Sabe por que fiquei anos invisível?
أتريد أن تعرف سبب كوني خفياً طوال هذه الفترة؟

Telepata, teletransportador, homem invisível.
قد يكون ذهنياً أو منتقلاً أو رجلاً خفياً

Seja visível apenas para mim e para você, e invisível para os demais.
و لا تدع أحداً يراك سواي و سواك و كن خفياً لجميع الأعين

Não quero ser original, quero ser invisível.
لا أرغب بأن أكون تقليدياً بل أن أكون خفياً

No instante em que te conheci, vi algo que era invisível.
من اللحظة التي قابلتك بها رأيت فيك شيئاً خفياً

Mas as rotas comerciais também transportam uma ameaça invisível.
لكن تحمل طرق التجارة أيضاً تهديداً خفياً.

Agora que as coisas foram resolvidas, não tem de continuar a ser invisível.
اتعلم ، الآن وبما أن الأمورَ قد وضعت في مجراها الصحيح ليسَ عليكَ أن تكونَ خفياً بعد الآن

É como ser invisível numa cidade com milhões de pessoas.
إنه كأن تكون خفياً في مدينة تضم الملايين

Mas se tudo fosse invisível, não seria uma enorme confusão?
ماذا ؟ لكن إن أصبح كل شيء خفياً ألن تعم الفوضى ؟

Mas, assim que descobres o truque, percebes que há sempre um significado escondido.
ولكن بمجرد أن تكتشفي الخدعة، وقتها ستدركين أن هناك معنى خفياً.

Mas é preciso tempo para nos tornarmos invisíveis.
لكن يتطلب الأمر وقتاً حتى تصبح خفياً