"خفيّة" - Traduction Arabe en Portugais

• invisível
• escondidas
• oculto
• escondidos
• invisíveis
• oculta
• secretas

Estou a lançar uma rede invisível. O assassino não dará por ela até ser tarde demais.
أنا أنصب شبكة خفيّة لا يعلم القاتل بأنه بها إلاّ بعد فوات الأوان

É invisível a todos os que não sejam caçadores.
إنّها خفيّة عن أيّ أحدٍ، فيما خلا صيّاد آخر.

O outro lado é solitário. Juro, ser invisível levar-te-á à loucura.
إنّها الوحدة على الجانب الآخر، أقسم أن كونك خفيّة سيجنّ جنونك.

E vai brevemente saber, como eu, que há criaturas fantásticas vivendo entre nós, escondidas através de mimetismo e magia.
وسترى قريبا مثلي أنه يوجد مخلوقات خيالية تعيش بيننا خفيّة بواسطة التمويه والسحر

Fizemos um reconhecimento num salta oculto. Captámos uns 20 sinais de vida.
حلقنا فوقها في مركبة خفيّة إلتقطنا20 إشارة حياتية

Uma que nos manterá escondidos dos romanos...
وبهذا الحل سوف تكون تحركاتنا خفيّة عن أنظار الرومان

A única maneira de enganar as câmaras é com carros invisíveis.
الطريقة الوحيد لنهزمَ تلك الكاميرات، هي باستخدام... سيّاراتٍ خفيّة

Não sei do quê estão a falar. Não instalei nenhuma câmara oculta.
لا أعرف ما الذي تتحدّثان عنه لم أركّب أيّ كاميرات خفيّة

Claro. Até o tipo que não está a trair a mulher o faz por razões secretas.
صحيح، حتّى الرجل الذي لا يخون يفعلها لأسبابٍ خفيّة

UNIVERSIDADE DE MASSACHUSETTS, BOSTON ... porque nascemos num sistema de crenças invisível que nos condiciona a compartimentar no que diz respeito aos animais.
لأننا ولِدنا في منظومة فكرية خفيّة التي تُكيِّفنا كي نصنّف عندما يصبح الموضوع متعلّق بالحيوانات.

Um clarão de admiração jorrou nele enquanto enviava à Catherine através da mente, um beijo invisível.
إعجابه بـ‫"‬كاثرين‫"‬ أصابه كالبرق كما يرمي لها قبلة خفيّة.

Infelizmente, é muito difícil de encontrar, porque, como o nome sugere, é invisível.
لسوء الحظ, إنها صعبة الإيجاد.. لأنها, كما يدل الاسم.. إنها "خفيّة"!

Mesmo que não acredite numa mão invisível a traçar as suas próprias linhas, acredito que não tenho todas as respostas.
"ورغم أنّي لا أؤمن بيدٍ خفيّة تخلق مشهدها الخاصّ" "إلاّ أنّي مؤمن بأنّي لا أعرف الإجابات كافّة"

O agressor deveria usar algo que intensificasse os raios, que seria invisível aos olhos, mas ofuscaria a câmara.
لذا يُمكن أنّ المُهاجم يرتدي نوع من أضواء الأشعة تحت الحمراء ذات الشدّة العالية، التي ستكون خفيّة للعين لكن عمياء لتلك الكاميرا.

É invisível.
إنها فقط خفيّة.

Estão a vender um produto invisível.
إنه مُجرّد بيع سلعة خفيّة

Deixou pistas escondidas nos seus trabalhos.
-لقد ترك دلائل خفيّة في بعض أعماله

Pareces dar a entender a existência de um canal de comunicação oculto entre mim e a Penny, que obviamente não existe.
يبدو أنك تلمّح لوجود قناة تسريب معلومات خفيّة بيني و بين "بيني"، الشئ غير الموجود بتاتا

Tem algum gravador ou câmara escondidos?
ألديك أيّ معدات صوتية أو كاميرات خفيّة ؟

Para que queremos naves invisíveis que podem viajar a outros mundos
ماذا أريد من مركبات فضائية خفيّة...

Estou a propor que a Amazónia contém uma civilização oculta.
اقترح أن منطقة "الأمازون" تحوي حضارة خفيّة

Pelo que sabemos, devem haver partes secretas cheia de vídeos da Jane Fonda a exercitar-se.
،كما نعلم جميعا هناك حجرات خفيّة مملوءة بفيديوهات تدريبات (جان فوندا)