"خلافاتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• diferenças
• nossas divergências
• resolvemos
• nossos problemas
• nossos desentendimentos

As nossas diferenças não podem ser resolvidas tão facilmente.
أخشى أننا تجاوزنا مرحلة تسوية خلافاتنا بهذه السهولة

Se quer realmente proteger Atlantis, devemos pôr as nossas diferenças de lado.
إذا كنت ترغب حقا لحماية اتلانتيس، يجب أن نضع خلافاتنا جانبا.

diferenças deixadas de lado, uma sociedade sob os cuidados da Federação Mundial.
وضعنا خلافاتنا جانباً مجتمع واحد الآن تحت رعاية الإتحاد الفيدرالى العالمى

É este exatamente o tipo de cooperação e a disposição de pôr de lado as diferenças de que vamos necessitar.
وهذا هو بالضبط نوع التعاون والإرادة الذي يجعلنا نضع خلافاتنا جانباً، وهذا ما سنحتاج إليه.

No entanto, se queremos derrotar os Romanos, temos de colocar de parte as nossas divergências e tornarmo-nos um só.
ولكن إن كنا سنهزم الرومان، فلابد وأن نضع خلافاتنا جانبًا.. ونتحد كجماعة واحدة دعونا نحظ ببعض الرياضة

Ele acha que pode existir uma maneira de resolvermos as nossas diferenças... com um maior entendimento de ambos os lados.
يعتقد أن هناك طريقة ما لحل خلافاتنا مع فهم أعظم على كلا الجانبين

Vamos ser razoáveis, podemos resolver as nossas diferenças pacificamente.
لنتحلّ بالعقلانية، يمكننا حلّ خلافاتنا بطريقة سلمية.

Com o tempo, as nossas diferenças serão esquecidas.
ثم نمارس الجنس مع نسائهم، ومع الوقت خلافاتنا ستُنسى

Nós estamos reunidos para acabar com nossas diferenças..
نحن نتجمّع في هذا المكان لوضع خلافاتنا جانبا

Temos de pôr de lado as nossas diferenças e lutas pelo poder, para fortalecer os Goa'uid e assegurar a nossa supremacia sobre os que ameaçam o nosso domínio.
يجب أن نضع جانبا خلافاتنا وتصارع الأفراد من أجل السلطة لتعزيز قوة الجواؤلد وضمان سيادتنا

Eu sei que tivemos as nossas diferenças mas o nosso filho e filha vão casar-se.
أعرف بأنّه كان لدينا خلافاتنا لكن إبننا وبنتنا سيتزوّجان

Trabalharmos juntos do mesmo lado da lei, ultrapassar as nossas diferenças, e lutar contra as adversidades.
نعمل مع بعض على نفس الجانب من القانون التغلب على خلافاتنا

Apesar das nossas diferenças, menina Lang, penso que merece ser avisada.
على الرغم من خلافاتنا ، الانسه لانغ ، اعتقد انك تستحقين الانذار.

Então não deixes o teu orgulho ou as nossas diferenças... impedirem de conseguires o que queres.
اذا رجاءاً لاتدعي كبريائك أو خلافاتنا أن تأثر عليك وعلى الحصول على ماتريدينه

Compreendo que ultimamente tivemos as nossas diferenças.
أنا أدرك أن لدينا خلافاتنا في الآونة الأخيرة

Por isso, enquanto tentamos ajustar as nossas diferenças de forma cordial, podemos tomar medidas para a nossa defesa.
لذا بينما نحن نريد تعديل خلافاتنا من خلال الوسائل الودية يمكننا إتخاذ الأجراءات لدفاعنا

Temos as nossas diferenças. És sério em relação à política, tens queda para ela.
وعندنا خلافاتنا ، لكنك كثير الاهتمام بالسياسة

Bom... Acho que é altura de sanarmos as nossas divergências.
أظنه حان وقت تسوية خلافاتنا بشكل مختلف قليلاَ

Fazemos apostas, fazemos dinheiro e resolvemos as nossas diferenças.
نضع الرهانات, نربح النقود وننهيّ خلافاتنا

Por isso vamos ultrapassar os nossos problemas pessoais e ser uma equipa.
لذا لندع خلافاتنا الماضية ونعمل كفريق، حسنًا؟

No espírito de total honestidade aqui, deve saber que eu e o Dr. Welton tínhamos os nossos desentendimentos.
في روح الكشف الكامل مع ذلك، يجب أن تعرفوا أنّي وَ الد. (ويلتون) كانت لديها خلافاتنا المُشتركة