"خلافاً" - Traduction Arabe en Portugais

• ao contrário
• discussão
• contrário de
• desentendimento
• desentendido

ao contrário do meu irmão, senhor... sei quando dizer não.
خلافاً لأخى يا سيدى فأنا أعرف متى أقول لا

Ouço o que estás a dizer, mas ao contrário do meu cartão de crédito, estou com muito pouco interesse.
أنا أسمع ما تقولين ولكن خلافاً عن بطاقتي الإئتمانية أنا أتحمل معدل منخفض جداً من الفائدة ..

Mas adiante, o livro diz que, quando pressentimos uma discussão, devemos parar e partilhar uma recordação boa.
ولكن على كل حال، الكتاب يقول بأنه عندما نشعر أن خلافاً سيحدث يفترض بنا أن نتوقف ونتشارك ذكرى لطيفة

Tivemos uma grande discussão. Não falamos durante tipo uma semana, e depois, aconteceu... e pronto.
نعم لقد خضنا خلافاً كبيراً لم نتحدث لمدة اسبوع

ao contrário de ti, não tive um dia muito produtivo.
خلافاً لك, لم أحظَ بيوم جيد على صعيد الإنجاز.

E, ao contrário de outros, passa mais tempo preocupada, com os doentes do que a dar-me graxa.
خلافاً عن غيرك, فـأنت تهتمين بمصلحة المرضى أكثر من التملّق لي

Um dia acho que nó os dois teremos um sério desentendimento.
أعتقد بأنه في يومٍ ما سيحدث بيني وبينك خلافاً جسيماً

É possível que o Steven tenha se desentendido com um desses novos associados.
اعتقد أنه من المتوقع أن ستيفن يدير خلافاً عن واحد من شركائه الجدد الغامضين

ao contrário da minha reputação, não sou um animal sem alma.
خلافاً للسمعه التي أتمتع بها أنا لست حيوانا بلا روح

Porque, ao contrário do coração ou dos intestinos, não podemos dizer muito sobre o cérebro, apenas olhando para ele pelo menos, a olho nu.
لأنه، خلافاً لمثلاً، القلب أو الأمعاء. لا يمكنك قول الكثير عن الدماغ بمجرد النظر اليه، على الأقل بالعين المجردة.

ao contrário dos seres humanos, um fungo não pode julgar a sua moral.
خلافاً للبشر، الفطر بالطبع، لا يمكن محاكمة أخلاقه الخاصة.

E neste caso, ao contrário deste casal, ela estava a ser cuidada pela sua filha.
وفي هذه الحالة، خلافاً لهذين الزوجين، كانت تعتني بها بنتها.

ao contrário da maioria dos seus colegas, o Mondain já começa a ler e escrever.
خلافاً لمعظم زملائه بدأ موندان بالقراءة والكتابة

Sempre que concordo contigo, arranjas uma nova discussão.
كلّما وافقتُكَ وجدتَ خلافاً جديداً

Já tiveste uma discussão?
هل سبق وخضت خلافاً من قبل؟

ao contrário de ti, não preciso de uma razão para ver um grupo de homens a correr de calções.
خلافاً لك , لستُ بحاجة لسبب لمشاهدة رجال يركضون بسروال قصير

E as senhoras, ao contrário de sua irmã, ficar em casa enquanto os homens saem ...
والسيدات خلافاً لآختك الصغيرة يلازمن البيت عندما يخرج الرجال

ao contrário de si, tenho um parceiro em quem posso confiar.
خلافاً لك، لديّ شريك يمكنني أن أثق به

Não é tanto um desentendimento, uma vez que se está a debater os pontos mais detalhados. Jess?
الأمر لا يعتبر خلافاً بقدر ما يناقش النقاط الدقيقة للخطة، (جيس)

Foi um desentendimento.
-كان ذلك خلافاً.

O Bobby pode se ter desentendido com ele e o ter matado.
يُمكن أنّ (بوبي إس) خاض خلافاً معه، يُمكن أنّه قتله.