"خلالِ" - Traduction Arabe en Portugais

• através
• pelos

Será como o Ave Fênix, surgindo através de sua poesia das cinzas do inferno do crack.
ستكون مثلَ طائِر العَنقاء تنهضُ من خلالِ شعرِك من رمادِ بيتِ الإدمان

Ouvir o vento à medida que ele passa pelo bosque através do vale, e tudo o resto.
أستمعْ إلى الريحِ بينما تَمْرُّ من خلالِ الغابةِ فوق الوادي. وكُلّ ذلك.

Representa o trajecto do sol através das 12 maiores constelações no decorrer de um ano.
اذ انها تعكسُ الشمسَ بمرورها مجازياً خلالِ .الأبراج الـ12 الرئيسية على فصلِ في السّنة

Pelo menos, pelos meios oficiais.
ليس من خلالِ القنوات الرسميّة على الأقلّ.

Dá para ver pelos padrões de código.
يمكنُكم رؤيةُ ذلكَـ من خلالِ نمطِ الترميز

Vão receber o sinal pelos comunicadores.
ستعرفونَ ما يجري من خلالِ أجهزةِ التواصل

Se eu tirar o meu equipamento, posso caber através daquele caixilho.
وسأتمكنُ من الولوجِ من خلالِ النافذةِ إنْ أزلتُ عتادي

através da área de manutenção na parte de trás.
من خلالِ منطقةِ الصيانةُ بالخلف, سأريكم الطريق

Precisamos de abordar isto através do dinheiro.
يجب أن نقتربَ من هذا من خلالِ المال

através de números. Sabe o isso parece às pessoas?
من خلالِ الأرقام أتعلم كيفَ يبدو هذا

Espionagem através da sedução.
التجسسُ من خلالِ الإغراء والإغواء

O Mestre viu através dos olhos dela.
لقد شاهد السيّدُ من خلالِ عينيها

O Hal Turner foi-se. Foi acusado pelos agentes federais por ameaçar juízes.
لقد تمت محاكمتهُ من خلالِ الأجهزة الاتحادية لتهديد الحكام...

Porque consegue ver pelos olhos da Kelly, Zack.
لأنَّه يمكنه الرؤية من خلالِ عينيَّ "كيلي" يا زاك