"خلال أقل من" - Traduction Arabe en Portugais

• dentro de
• em menos de
• daqui a menos de

A nave vai explodir dentro de 30 minutos. Estão a ouvir-nos?
ستنفجر السفينة من الداخل خلال أقل من 30 دقيقة, أتسمعوننا؟

Eles morrerão dentro de uma hora, se ele não fizer algo.
سيموتون خلال أقل من ساعة إذا لم يفعل شيء لمساعدتهم

Esteve a nevar na coutada. Devo acordar dentro de meia hora.
لقد كانت تسقط الثلوج في الأرض، سأكون هنا خلال أقل من نصف ساعة

Entrou na frequência da Força Aérea em menos de um minuto.
لقد اخترق القاعدة العسكريه الوطنيه فى خلال أقل من دقيقه

O sistema de extracção está a remover o ar desta sala. em menos de 15 minutos vais estar morta.
نظام الإستخراج يقوم بإزالة كُل الهواء من تلك الغرفة، خلال أقل من 15 دقيقة سوف تكوني ميتة.

Vamos ter calma. O almoço estará pronto daqui a menos de uma hora.
حسناً , لنهدئ فحسب الغداء سيكون جاهز خلال أقل من ساعة

Os V estarão no local daqui a menos de uma hora. - Vamos rever o plano.
سيأتي الزائر إلى الاجتماع خلال أقل من ساعة فلنراجع الخطة مرة أخرى

A Daedalus estará lá dentro de pouco mais de 4 dias.
ستكون الديدالوس هناك خلال أقل من أربعة أيام

O seu pai vai ser executado dentro de 15 minutos.
ربما تستطيع مساعدتنا والدها من المقرر إعدامه خلال أقل من 15 دقيقة

Com base na actual velocidade do ar, pode ser dentro de menos de 1 hora.
،وفقاً لسرعة الطيران الراهنة لربما ستحط خلال أقل من ساعة

Asseguro-lhe que vai estar pronta... para atacar a defesa Espheni dentro de duas semanas.
سنكون قادرين على مهاجمة شبكة دفاع الأشفيني" خلال أقل من أسبوعين"

Para evitar a descoberta do sensor, o vírus regista durante cinco horas e então envia dados dentro de cinco segundos.
ولكي تتجنّب إكتشافها من طرف أجهزة الإستشعار الداخلية، الأداة تسجّل لمدة 5 ساعات... ثم ترسل المعطيات خلال أقل من 5 ثوان...

Estarei aí dentro de 15.
سأصل خلال أقل من 15 دقيقة

A Presidente Taylor e eu vamos sentar-nos à mesa com o Yuri Suvarov dentro de menos de uma hora.
أنا والرئيسة (تايلور) يُفترض بنا الجلوس حول الطاولة مع (يوري سوفاروف) خلال أقل من ساعة

Podem estar extintos em menos de 10 anos, se nós agora não fizermos algo para os proteger.
وقد تنقرض.. خلال أقل من 10 أعوام.. إن لم نفعل شيئًا لحمايتها

Não duvido que em menos de dez anos, toda a gente saberá, que só a Teoria da Empatia traz paz.
لا أملك أدنى شكّ أنّه في خلال أقل من عشر سنوات، سيعلم الناس في كلّ مكان أنّ التعاطفيّة وحدها قادرة على جلب السلام

Pelos meus cálculos estaremos a encarar uma temperatura acima de 93° em menos de quatro horas.
وفقا لحساباتى ستصل درجة الحرارة لأكثر من 200 فهرنهايت خلال أقل من أربعة ساعات

em menos de 12 horas, as Máquinas vão irromper pelas paredes do hangar.
خلال أقل من 12 ساعه ستخترق الآلات حوض السفن

A Mia precisa de ganhar a confiança das pessoas de Genovia, em menos de 30 dias.
ميا عليها أن تحظى بتأييد شعب جنوفيا خلال أقل من 30 يوم

O destino original desta nave. Devemos chegar daqui a menos de 12 horas.
الوجهة الأصليّة للسّفينة، ينبغي أن نصل خلال أقل من 12 ساعةً.

Mas, daqui a menos de 12 horas, vamos ter aqui 45 miúdos para três festas de anos diferentes.
لكن خلال أقل من 12 ساعة سيكونلديناهنا45طفلًا..

Deve chegar a Andrews daqui a menos de uma hora.
"من المقرر أن تهبط في مطار "آندروز خلال أقل من ساعة