"خلال ألف" - Traduction Arabe en Portugais

• Em mil

Em mil anos, a maioria dos animais domésticos que temos hoje foi domada para proveito humano.
في خلال ألف سنة, أكثر الحيوانات الداجنة التي لدينا اليوم تم تدجينها للإستخدام البشري

Em mil anos, eu só o encontrei duas vezes. E quando eu o fiz, honrei-o.
لم أجده خلال ألف عام إلّا مرّتين، وحين وجدته، أخلصت له.

Em mil anos, não me recordo de alguma vez ter ficado tão... assustado.
لا أذكر أنّي خلال ألف عام شعرت بهذا الخوف الشديد.

Em mil anos, acho que foi a primeira vez que o vi fugir.
أتعلمين، هذه أوَّل مرّة أراه يهرب خلال ألف عام.

Em mil anos, és o mais próximo que o meu irmão tem de fazer um amigo.
خلال ألف عام، فإنّك كنت أقرب شخص إلى صديق بالنسبة لأخي

Em mil anos, quem falou assim comigo nunca sobreviveu.
خلال ألف عام، لم يحدّثني أحد بتلك النبرة وتسنَّت له الحياة.

Querida, Em mil anos, a nossa família nunca foi derrotada.
عائلتنا لم تُهزم خلال ألف سنة يا حبيبتي.

- Em mil anos de paz...
- خلال ألف عامِ مِن السَّلام، ما الذي أنجَزتَه؟

Para saber tudo o que você sabe. Para ver e compreender tudo o que aprendeu Em mil anos.
لأعلم كلّ ما تعلمه وأرى وأفهم كل ما تعلّمتَه خلال ألف سنة...

O Patrício, dirigente de Ankh-Morpork, pode não ser particularmente justo ou mesmo democrático mas pelo menos, pela primeira vez Em mil anos, a cidade funciona.
(الأرستقراطي وحاكم (أنك موربورك قد لا يكون عادلاً جداً أو حتى ديمقراطي لكن على الأقل وللمرة الأولى خلال ألف سنة

Se achas que Em mil anos, eu faria qualquer coisa para te magoar, estás-me a confundir com o Klaus.
إن ظننتني خلال ألف عام سأحاولفعلأيّشيء يأذيك... فإنّك تخلطين بيني وبين (كلاوس)