"خلال سنة" - Traduction Arabe en Portugais

• num ano
• Dentro de um ano
• em um ano

De 1500 a 1800, talvez um pouco de crescimento económico. Mas menos num século do que podem esperar atualmente num ano.
1500حتي 1800 ، ربما قليلا من النمو الاقتصادي. ولكنه أقل في قرابة القرن مما تتوقعه في خلال سنة الان.

Não conseguimos encontrar e treinar dois zés-ninguém num ano.
حسنا، لا يمكننا إيجاد وتدريب نكرات خلال سنة

Há uma "start-up" de tecnologia em Shenzhen que atingiu os 300 000 alunos apenas num ano.
هناك شركة تقنية ناشئة في شنزن نمت لمستوى 300 ألف طالب خلال سنة واحدة فقط.

Acho que, Dentro de um ano, o Congresso rescindirá o tratado de Fort Laramie.
أعتقد أن خلال سنة الكونجرس سيفسخ عن اتفاقية لارمي

Suponho que posso ter um laboratório montado e começar Dentro de um ano.
حسناً، أفترض الحصول على مختبر مجهز وتجربة جارية خلال سنة

Sou mais complexo que vocês e, sem ofensa, o que vocês fazem em um ano pode ser feito em algumas horas.
انظروا، أنا معقد أكثير قليلاً منكم يا رفاق ولكن، بلا إهانة، كنت أعتقد دائماً أن كثير مما تفعلونه خلال سنة

Isso é giro. Muito pode acontecer num ano.
حسنٌ, إن ذلك رائعٌ حقّاً, لكن مهلاً، الكثير مِن الأشياء يمكن أن تحدث خلال سنة.

Faço mais dinheiro num ano como corretor do que em cinco na companhia aérea.
يُمكنني جني الكثير من المـال في خلال سنة في وظيفتي هذه

A Thais tem um problema com a pressão dos olhos e o médico disse que se ela não fizer um transplante de córnea num ano ela ficará cega.
ثايس لديها مشكلة بعيناها والطبيب قال انها اذا لم تقم بزراعة القرنية خلال سنة عندها ستصاب بالعمى

A pessoa média na América precisava de 60 anos para ganhar o que tu ganhas num ano.
يحتاج الشخص العادي في أمريكا إلى 60 سنة ليجني من المال ما تجنيه خلال سنة واحدة

Mas o médico disse que devo voltar a andar num ano ou menos.
و لكن الاطباء قالو قد استطيع المشي خلال سنة تقريباً

O que é bom, porque com o que se masturba, ficará cego num ano.
وهذا أمر جيد، لأن الكمية الكبيرة التي يهدرها، سيكون أعمى بسببها خلال سنة

Numa hora, o Sol fornece à Terra a mesma quantidade de energia, que é consumida por toda a Humanidade num ano.
في كل ساعة ، الشمس تمد الأرض بكمية من الطاقة تعادل ما يستهلكه البشر في خلال سنة

Uma Divisão destes gajos podiam ter acabado com estes caçadores de esquilos, tinham acabado com a Guerra Civil num ano.
شعبة واحدة من اولئك الرجال يمكنهم إسقاط صيادو السناجب وتنتهي الحرب الأهلية خلال سنة واحدة

num ano, fez o tribunal dar por nós.
خلال سنة واحدة استطعتِ أن تجعلي بلدية المدينة تراكِ

Acho que aprendeu mais num ano do que muitas pessoas em quatro.
اعتقد أنها تعلمت خلال سنة أكثر مما يتعلمه معظم الناس هنا خلال أربع

Que tens de passar por tudo num ano até esqueceres uma pessoa?
بأن عليكِ أن تمرّي بكل شيءٍ خلال سنة قبل أن تتخطي فعلاً شخصاً ما

Dentro de um ano, requererás o término da minha guarda.
خلال سنة بالضبط تقدم على طلب إنهاء الوصاية

Se me considerarem como substituto do meu pai triplicaremos o nosso capital Dentro de um ano.
لو اقتنعتم فيني مدير بدل ابوي في خلال سنة اضاعفلكم ثروتكم ثلاث مرات

Morrerás, talvez hoje, num mês, ou Dentro de um ano mas se continuares a gritar, vais morrer agora.
أنتم موتى, ربما غدًا أو بعد شهر أو ربما خلال سنة واصل الصراخ وستموت الآن