"خلال نافذة" - Traduction Arabe en Portugais

• pela janela
• uma janela
• numa janela
• através da janela

Parece que ele ou ela entrou pela janela da casa de banho, foi directo ao quarto e esperou lá para apanhar a Carmelita.
يبدو انها أو انه تسلل من خلال نافذة الحمام و ذهب مباشرة الى غرفة النوم و انتظر هناك لينال من كارمليتا

"quando o vento empurrou um pardal que pela janela voou"
عندما هبت الرياح ، طار ♪ ♪ العصفور من خلال نافذة القصر

pela janela da cave.
أنت و أخوك تسللتما لمبنى فارغ خلال نافذة البدروم

Tal como uma cápsula do tempo, eu espreitava através de uma janela cultural para o passado.
كأنها كبسولة زمنية، كنت أنظر من خلال نافذة ثقافية إلى الماضي.

Vou ver o resto do espectáculo por de trás de uma janela e no calor da casa.
يجب أن أرى هذا العرض , من خلال نافذة جميلة من داخل المنزل

Nem sequer sabemos se um anão cabe numa janela de 20,32 cm.
أعني أننا لا نعرف حتى إذا كان الشخص قليل يمكن الحصول من خلال نافذة 8 بوصة.

Exceto que a genómica é uma lente sobre a biologia através da janela da sequência de bases no genoma humano.
باستثناء أن الجينوما هي عدسات على البيولوجيا من خلال نافذة تسلسل القواعد في الجينوم البشري.

Posso confirmá-lo. Vi-a pela janela da cozinha.
يمكنني أَن أُؤكد ذلك رأيت آنسه بييريت خلال نافذة المطبخ.

Acho que te vi uma vez, pela janela, há seis anos atrás.
أتذكر أننى رأيتك خلال نافذة متجمدة مرة منذ ست سنوات.

Não acredito que saí pela janela da casa de banho.
إني لا أستطيع أن اصدق أني زحفت من خلال نافذة الحمام

Ou talvez ele estivesse a espreitar pela janela dela.
أو ربّما كان يختلس النظر من خلال نافذة منزلها

Foi pura sorte eu vê-la pela janela da sala.
كنت فقط محظوظا فرأيتها من خلال نافذة غرفة المعيشة

Fi-lo passar pela janela do Director Raker e trocámos todos os teus votos por votos no meu irmão.
حملته خلال نافذة مكتب المدير ريكر وبدلنا جميع الاصوات لك باصوات لاخي

Ouvi gritos no andar de baixo e saí pela janela da casa de banho.
سمعتُ صراخ قادم من الطابق السفلي، وخرجت من خلال نافذة الحمام.

Uma escada de incêndio. Entramos por uma janela. O normal.
. لنجد مكان للهروب . لنتسلق من خلال نافذة أو شئ مثل ذلك

Mas, a melhor posição é dentro de uma sala através de uma janela.
الحقيقة هي أن أفضل موقع لقنّاص هي داخل غرفة خلال نافذة مفتوحة

Mas as suas caras brilhavam como o sol através de uma janela de igreja.
ولكن وجوههم تضيء مثل الشمس من خلال نافذة الكنيسة

Estão a olhar através de uma janela para outro Mundo.
انتم تنظرون من خلال نافذة الى العالم الآخر

Monk, um anão cabe numa janela de 20,32 cm?
الراهب، يمكن لشخص قليل تناسب من خلال نافذة 8 بوصة؟

É importante ser capaz de fazer esse diagnóstico em alguém suscetível, numa dada altura, numa janela, em que temos capacidade para transformar, para ter impacto nesse cérebro em crescimento.
أن نكون قادرين على القيام بذلك التشخيص لشخص ما معرض للإصابة به في وقت ما و من خلال نافذة يمكننا فيها أن نحدث تحولاً، أو نكون قادرين على التأثير على ذلك النمو، فتطوير الدماغ أمر مهم.

Porque se você já viajou de avião olhando para fora através da janela você verá o que há lá em baixo, verá só terra cultivada.
ﻷنّه إذا ما حلّقتَ بطائرة و نظرتَ من خلال نافذة الطائِرة، و رأيت مالذي باﻷسفل، سترى بأنّها كلّها مزارع.