"خلف الكواليس" - Traduction Arabe en Portugais

• nos bastidores
• os bastidores
• de bastidores

Só prova que guardamos as nossas fantasias no mesmo armário nos bastidores.
كل ذلك يثبت أننا نحتفظ بأزيائنا في حجرة كبيرة خلف الكواليس

É necessário trabalho árduo, frequentemente nos bastidores.
انه يحتاج الكثير من العمل المُكلف يجري عادة خلف الكواليس

Ainda hoje me perguntaram nos bastidores sobre meditação.
أحدهم قد سألني خلف الكواليس اليوم عن الأدوية.

Ele vem ao espectáculo esta noite. Arranjo-lhe um passe para os bastidores.
سيحضر عرض الليلة يمكنني ان استدرجه خلف الكواليس

Isto são os bastidores. Mas os bastidores a sério são ali.
هذا خلف الكواليس، وهذا خلف الكواليس بحقّ.

Parece que sou vítima de manobras de bastidores.
أظن أننى مُستهدف من تذمرٍ ما يحدث خلف الكواليس

E também a comentar sobre o que se passa nos bastidores, ou melhor, como sabemos, o que se passa nas prisões.
وأيضا تعليق علي ما هو خلف الكواليس, إذا, كما نعلم الان, ماذا يحدث في السجون

Durante anos, andei de maneira segura nos bastidores da política a angariar fundos, a organizar, mas, cá no fundo, sempre me quis candidatar.
لسنوات، كنت موجودة بأمان خلف الكواليس فيما يخص السياسة كجامعة تبرعات وكمنظمة ولكن بداخلي، لطالما أردت أن أترشح.

Os incompetentes nos bastidores que achamos que são nossos amigos, mas não sabemos se estaremos ali no dia seguinte por causa deles.
كل هذا يتفاعل خلف الكواليس. تعتقد أن حياتك هى أصدقائك و لا تعرف إن كنت ستكون بعملك غداً بسببهم

Isto foi decidido com moeda ao ar nos bastidores há momentos atrás.
تم تحديد هذا بالقرعة خلف الكواليس منذ لحظات

Que, acidentalmente, pode ou não ficar enjoada nos bastidores enquanto eu estou no debate.
و التي قد تتقيؤ خلف الكواليس بينما أحاول المناظرة

Não tens de te preocupar que eu enjoe nos bastidores e que as pessoas especulem.
. . و لن تقلق لو أنني تقيأت خلف الكواليس و و جعل الناس يتشككون

MANSÃO DO GOVERNADOR - AUSTIN - TEXAS Sabemos que o vice-presidente se encontra nos bastidores.
نعلم أن نائب الرئيس خلف الكواليس حاولنا الاتصال بالكثير

Elenco e equipa, depois do trabalho, nos bastidores.
أفراد طاقم العمل بعد ساعات العمل خلف الكواليس

os bastidores da família mais polémica da América:
خلف الكواليس للعائلة المثيرة للخلاف والجدل المفضلة لدى أمريكا...

Não têm passe para os bastidores!
فليس لديهما تصريح للتواجد خلف الكواليس!

- sobre os bastidores...
خلف الكواليس ولكن إنتظري دقيقة...

Bem, o Kurtis Kool é o seu passe para os bastidores!
حسناً، سيكون (كيرتس كوول) بطاقة مروركِ خلف الكواليس!

O Jerome tem um par de passes para os bastidores.
جيروم) لديه بطاقتيّ مرور خلف الكواليس)

Como queiras. Arranjou-nos passes de bastidores.
بأى حال ,لقد حصل لنا على تذاكر من خلف الكواليس.

- O que é isto? Dois passes de bastidores para o concerto no Max's Kansas City.
إنها تذكرتين لما خلف الكواليس فى ماكس كانسس سيتى

É uma informação de bastidores que não saberias.
هناك أشياء ممتعة تجري خلف الكواليس. آه إسمع.