"خليّة" - Traduction Arabe en Portugais

• célula
• células
• nave-mãe
• colmeia

As proteínas, algumas das quais vêem aqui no interior de uma célula, desempenham praticamente todas as funções importantes
البروتينات، بعضًا مما ترون داخل خليّة هنا، إنها تضطلع بصفة أساسية بكل الوظائف المهمة في أجسامنا.

mas, de vez quando, uma célula pode saber mal.
لكن من وقت للآخر، قد يوجد خليّة مذاقها سيء.

Nenhuma célula do corpo é feita de medicamentos
و لا خليّة واحدة في جسدك تصنعها العقاقير.

São toxinas celulares cujo papel é envenenar as células cancerígenas para não se multiplicarem.
تلك مسمِّمات خليّة و هي مصمّمة لتسميم الخلايا الوَرميّة حتى لا تتناسخ.

É uma nave-mãe, o que sugere que podem só querer verificar.
إنها مركبة خليّة واحدة ربّما يقومون بعملية استطلاع

Por isso, alguém pode estar a investigar-te, neste preciso momento, outra célula infiltrada.
لذا قد يتحرّى أحدهم أمركَ الآن، خليّة متخفّية أخرى

Sabias que em sete anos, cada célula do teu corpo é completamente substituída?
هل تعرفين أنّ خلال سبع سنوات كلّ خليّة تسبدل تماماً في جسمك؟

Está a enviar uma mensagem um líder, uma célula inactiva, alguém.
رسالة لشخص ما للمتحّكم خليّة نائمة , لشخص ما

Cada célula do meu corpo está a gritar comigo para sair daqui a correr e nunca olhar para trás.
كل خليّة في جسدي تصرخ لي لأهرب مِن هُنا ولألا أنظر خلفي.

Há 22 minutos, Agentes da Actividade em Detroit invadiram uma célula de 4 homens, e só encontraram 3 suspeitos.
قد أغاروا على خليّة خامدة من أربعة رجال، وتمّ إيجاد ثلاثة أهداف فقط.

Então nesta imagem, estas bolinhas verdes são as nossas células imunitárias e aquela grande célula rosa é uma célula cancerosa.
ولذا في هذه الصورة، تلك الكُرات الخضراء الصغيرة هي خلاياك المناعية، وتلك الخليّة الكبيرة ورديّة اللون هي خليّة سرطانية.

Andrômeda tem aproximadamente 1 mícron, o tamanho de uma única célula.
"أندروميدا" حجمة تقريباً واحد ميكرون، بحجم خليّة واحدة، ينتقل من خلال الجوّ

Foi apenas com uma célula de combustível.
تمّ استخدام خليّة وقود واحدة فقط

É um terrorista curdo que trabalha numa célula em Ankara.
أنت إرهابي كردّي تعمل لحساب خليّة في "أنقرة"

Provavelmente ligaram-no a uma célula no Afeganistão.
ربما عثروا على ارتباط بينه وبين خليّة في "افغانستان"

Um operacional de baixo cargo da célula do Broussard apareceu.
عميل قليل الشأن في خليّة (بروسارد) أتى إليّ لتوّه

A cada divisão de células e multiplicação, eles modificam-se e aperfeiçoam-se muito mais rápido do que nós.
بكلّ خليّة منفردة، يتغيّرون ويتضاعفون بصورة أسرع ممّا نفعل نحن.

Porque mata todas as células que injectamos. De porco, galinha, tudo.
-لأنّه يقتل كل خليّة نضعه فيها، خنزير، دجاجة، كل شيء

O corpo humano cria 25 milhões de novas células a cada segundo.
الجّسم البشريّ يُنتج أربعًا وعشرين مليون خليّة جديدة كلّ ثانيةٍ.

Primeiro, descobrimos outra nave-mãe inimiga e saltamos para fora do alcance dos sensores.
الخطوة الأولى: نجد خليّة عدوّة أخرى وننتقل إلى موقع خارج نطاق المجسّات

Se conseguir decifrar o programa, o que é provável, podemos rebentar com qualquer nave-mãe que se nos depare.
إن استطعت اختراق البرنامج وهذا أمر محتمل... فيمكننا تدمير أيّ مركبة خليّة بالسلاح النووي

Nove filas de feijão terei lá, uma colmeia para as abelhas e viverei sozinho na clareira alta da abelha".
تسعة صفوف فاصولياء'' ''... سأزرعها هناك خليّة لنحل العسل'' ''.و