| Hoje fui ver o meu cofre. Adivinha o que encontrei? | Open Subtitles | لقد فحصت اليوم صندوق إيداعاتي الأمن خمن ماذا وجدت؟ |
| Se te digo para eliminares aquele cabrão... para me mostrar que tens tomates... Adivinha o que vais fazer? | Open Subtitles | وان قلت بانك ستدخل هذا البيت و تقتل الوغد لتريني ان كنت شجاعا ام لا خمن ماذا عليك ان تفعل ايضا ؟ |
| Sabes que mais? Ás vezes, a vida é barulhenta e dá-te cabo dos ouvidos. | Open Subtitles | خمن ماذا, الحياة مُزعجة بعض الأحيان وتقُومبالعبثفىأُذنك. |
| Enquanto vocês todos tentam adquirir uísque e cigarros, Adivinhem o que ele está a fazer com as rações dele? | Open Subtitles | . بينما تحاول أنت اللعب بخمرك وسجائرك... خمن ماذا يفعل بحصته؟ |
| Tio Charlie, Adivinhe o que aconteceu com Senhorita Pasternak hoje. | Open Subtitles | العم "تشارلي" خمن ماذا حدث مع الأنسة "بيستناك" اليوم |
| Adivinha o quê, Molly Gilbert? | Open Subtitles | خمن ماذا سيحدث ، مولي جيابرت سيتم نقلك إلي الطاولة رقم واحد |
| Sabes uma coisa, amigo? | Open Subtitles | خمن ماذا , يا صديقى ؟ |
| Fui ver o seu filme ontem. Sabe que mais? | Open Subtitles | ذهبت لمشاهدة فيلمك أمس و خمن ماذا حدث |
| Porreiro! Vais deixar para a última da hora, e Adivinha o que vai acontecer. | Open Subtitles | رائع ستؤجل كل شيء إلى اللحظة الاخيرة ثم خمن ماذا ؟ |
| Adivinha o que fiz com as putas que prendi? | Open Subtitles | خمن ماذا فعلته الآن مع العاهرات اللاتى قبضنا عليهم - لا جدال طوال الطريق.. |
| Então chegámos lá e Adivinha o que aconteceu. | Open Subtitles | فذهبنا إلي هنا و خمن ماذا حدث؟ |
| Então comecei a rir assim tanto, que Adivinha o que saiu do meu nariz. | Open Subtitles | ثم بدأت أضحك بشده خمن ماذا خرج من أنفي |
| Oferecer o bolo e comê-lo, Sabes que mais? | Open Subtitles | خذ كعكتك وكلها ايضاً. حسناً ، خمن ماذا ؟ |
| O Dr. Noah Goldstein. Sabes que mais? | Open Subtitles | دكتور نوح جولدشتاين و خمن ماذا ؟ |
| Disseste que tinhas um plano. Sabes que mais? | Open Subtitles | لقد قلت بأن لديك خطة ، خمن ماذا ؟ |
| Para vossa informação, mudei o meu estado no Facebook para "solteira" há uma hora e Adivinhem... | Open Subtitles | "لمعلوماتكم، غيرت حالتي الإجتماعية على "الفيس بوك" إلى "عازبة قبل ساعة تقريباً و خمن ماذا |
| Adivinhe o que encontrei? | Open Subtitles | لقد أجريت بعض الفحوصات على سجينة السيلونز خمن ماذا وجدت ؟ |
| Adivinha o quê... Eu sou um cão grande... Então não quis ir. | Open Subtitles | خمن ماذا أنا رئيسة عظيمة لذلك أنا لم أرد الذهاب |
| Sabes uma coisa? | Open Subtitles | خمن ماذا عرفت ماذا ؟ |
| Sabe que mais, Tarantino. | Open Subtitles | خمن ماذا يا "تارانتينو"، شمع الأذن يحتوي على الحمض النووي |
| "Adivinha uma coisa, toda a comida no filme se baseia nas receitas da minha mãe." | Open Subtitles | "مرحباً خمن ماذا كل الطعام فى جودفيلاس من وصفات أمى" |
| - Adivinha o que está na televisão. | Open Subtitles | نعم ، ما الأمر؟ خمن ماذا يعرض بالتلفاز؟ |
| não foi engraçado nas primeiras seis vezes, nem foi engraçado agora, porque, Adivinha só, Nick Miller... | Open Subtitles | ليس مضحكاً أول ست مرات وليس مضحكاً الآن , بسبب خمن ماذا "نك ميلر" |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 