"خنجراً" - Traduction Arabe en Portugais

• um punhal
• adaga

Poucas pessoas que me apontaram um punhal viveram para o contar.
قِلّة وضعوا خنجراً على عنقي وبقوا أحياء ليحكوا ما حدث

- De certeza? Estava junto aos corpos deles com um punhal ensanguentado, portanto, sim.
كان واقفاً فوق جثّيتيهما حاملاً خنجراً ملطّخاً بالدماء، لذا نعم، أنا متأكّدٌ تماماً

Mesmo que quisesse meter um punhal no coração daquele sacana, porque vens até mim?
حتى لو رغبتُ بذلك ، بأن أغرس خنجراً بقلب ذلك اللـّعين ،فلمَ لجأتَ إليّ؟

"e as bruxas forjaram um punhal ao qual a cinza pode ligar-se.
صِغن خنجراً و الذي يسعه الإندماج مع الرماد

Vamos, Ged, achas que uma mera adaga poderia ser o instrumento do meu fim?
تعال هنا يا جيد أيمكن أن يسبب خنجراً مسلولاً انتقال الملكية مني ؟

A vossa adaga é uma parte de vós. Devem tê-la sempre ao vosso lado.
دائماً أربط خنجراً بدرعك للحالات الحرجة، خنجرك جزءاً منّك، لا يجب أن يغادر طرفك

Eu dei-lhe um punhal para matar o hospedeiro de Zod em vez disso, ele escolheu usá-lo contra o Fine.
"لقد أعطيته خنجراً ليقتل وعاء "زود بدلاً من ذلك ؛ لقد استخدمه ضدي

O meu marido tinha sempre um punhal em casa.
أبقى زوجي دائما خنجراً في البيت

É que, quando ouvi dizer o que tinhas feito, foi como se tivesses espetado um punhal no coração.
إنها فقط... وقتما سمعتُ بما فعلتِ كان مثل خنجراً قد غُرز بقلبي

Nem com um punhal e cinzas de carvalho branco?
حتّى مع خنجراً و القليل من رماد (السنديان)؟

- Pronto, está bem. Demos-lhe verbena e no processo descobrimos que ele tinha um punhal.
حسنٌ، أصبناه بالـ (فيرفيان) وخلال صراعنا معه، اكتشفنا حوزته خنجراً

Roubou um punhal do meu cinto.
سرق خنجراً عن سريري

Vós arriscastes quando espetastes um punhal no coração do Robb Stark.
لقد قامرت عندما طعنت خنجراً في قلب (روب ستارك)

Ele espetou um punhal no coração do Caminhante.
لقد وضع خنجراً في قلب الميت

Ele estava junto do corpo do Jacob com um punhal ensanguentado.
حسناً، كان واقفاً فوق جثّة (يعقوب) حاملاً خنجراً ملطّخاً بالدماء، لذا...

Disse-te que tinha um punhal para matar o Klaus?
أكان لديه خنجراً لقتل (كلاوس)؟

Se o vou recuperar, se vamos vencer esta guerra, então tenho de espetar um punhal no coração do plano da Anna.
إن أردتُ استعادته... إن أردنا الانتصارَ بهذه الحرب... فيجب أن أغرسَ خنجراً في قلبِ خطّةِ (آنا).

Dá-me um punhal!
أعطيني خنجراً

Tu amarras alguém a uma pedra, pegas numa adaga chique e num monte de corda.
تربطين شخص ما إلي صخرة ثم تحضرين خنجراً وبعض الحبال

Seria mais gentil enfiar uma adaga no coração deles e acabar com isso.
سيكون كرماً منك لو وضعت خنجراً في قلوبهم وأنهيت هذا