"خنفساء" - Traduction Arabe en Portugais

• escaravelho
• besouro
• joaninha
• Carocha
• insecto
• besouro-do-estrume

Há milénios, eles mandaram um escaravelho... para cada planeta com vida primitiva.
منذ ألاف السنين, أرسلوا خنفساء إلى كل كوكب ذات حياة بدائية.

O da esquerda é o escaravelho do Deserto da Namíbia que recolhe a água do nevoeiro
الذي على اليسار هي خنفساء ناميبيا التي تسحب الماء من الضباب.

O atacante de Darwin era o escaravelho bombardeiro.
خنفساء بومباردييه كانت هي من هاجمت داروين.

- Um com o besouro? - O pai deu-me a mim.
ـ الذي كان به خنفساء ـ لقد أعطاني أبي إياه

Quando lá chegámos, ouvimos falar do besouro do pinheiro que está literalmente a comer as florestas no Canadá.
وعندما كنا هناك تعرفنا على خنفساء الصنوبر التي تأكل بكل معنى الكلمة الغابات بكندا.

Ouço os passos de uma joaninha, enquanto caminha entre as folhas.
أسمع صوت خطوات خنفساء صغيرة بينما تتناقل بين أوراق السجر

Se não for uma joaninha ou um doce, sou invisível passados 15 minutos.
أصبح غير مرئية بعد ١٥ دقيقة. الا إذا كنت خنفساء أو قطعة من الحلوى،

Está tão sujo que seria inaceitável para um escaravelho, que perdera o interesse na sua carreira e se deixara ir.
إنه متسخٌ لدرجة أن خنفساء الروث تستقذره. بالرغم من أنها قد فقدت وظيفتها وأصبحت عاطلة.

E sabia que quando se ouve o escaravelho da morte o homem que se ama está condenado a morrer.
كانت تعرف أننا متى سمعنا خنفساء الموت يكون قد حكم على حبيبنا

O escaravelho do tabaco tem o ciclo de vida em torno da planta do tabaco.
حسنا، خنفساء التبغ حياة خارج دورة حياتها على أو حول نبات التبغ.

Encontrei um escaravelho curioso no convés.
سيدى لقد وجدت خنفساء مثيرة للاهتمام على السفينة

Não posso assegurar com o que ouvi porque tenho um escaravelho vivo no meu ouvido, mas sei o que vi.
لا أستطيع تأكيد ما سمعته لأنّ خنفساء تعيش في أذني لكنني أعرف ما رأيته

Não muito bem, é certo, mas o suficiente para enganar predadores e convencê-los de que é um escaravelho disparador de ácido.
صحيحٌ أنها ليست بتلك الدقة، لكنها كافية لخداع المفترسين بالإعتقاد وأنها خنفساء قاذفة للحمض.

Antes que o morcego faça seu voo monástico antes que, ao chamamento do negro Hécate o besouro de carapaça, com zumbidos modorrentos toque o carrilhão da noite ocorrerá um acto medonho.
قبل أن يطير الوطواط فى أورقة الكنائس قبل نداء هيكاتى السوداء قبل أن تدق خنفساء السرجين بطنينها المنعس

Sou um besouro que adora água, mas não sou um besouro aquático.
أنا خنفساء تحب الماء، ولكن لست خنفساء مائية

O besouro do pinheiro é apenas um impacto profundo do aquecimento global no planeta.
خنفساء الصنوبر هو مجرد مثال واحد من التأثير العميق الناتج عن الاحتباس الحراري الموجود على الكوكب

Ontem. Obrigaste-me a olhar para o teu ouvido para verificar se tinhas uma joaninha lá dentro.
بالأمس، طلبت مني أن أنظر في إذنك لأرى لو كان هناك خنفساء بها

Obrigaste-me a olhar para o teu ouvido para verificar se tinhas uma joaninha lá dentro.
بالأمس جعلتني أنظر في إذنك لأرى لو كان هناك خنفساء بها

E um certo dia enquanto brincava cá fora uma joaninha captou-lhe a atenção e ele decidiu segui-la.
وفي احد الايام بينما كان في الخارج لمحت عيناه خنفساء فقرر ملاحقتها

- Deixa o Carocha e ganha. - Vais cair Carocha.
اترك الخنفساء و اربح السباق انك تتحطم يا خنفساء

Posso acordar como o Gregor Samsa e não poder ir trabalhar porque me tornei num insecto.
"قد سأستيقظ كـ: "جورج سامسا و لن أستطيع الذهاب للعمل {\pos(335,050)} :"جورج سامسا" موسيقي و فنان لأنني تحولت إلى خنفساء

Até o besouro-do-estrume traça o seu rumo com base na Via Láctea.
حتى خنفساء الروث تختار مسارها مستخدمةً الطريق الحليبي