"خوذتك" - Traduction Arabe en Portugais

• seu capacete
• o teu capacete
• capacetes
• o teu elmo
• o elmo
• o vosso elmo

Nesse caso, Soldado Rossi, pode querer colocar seu capacete antes que o vietcongue decida pintar o seu rosto de vermelho.
في هذه الحالة,الجندي روسي قد ترغب بإرتداء خوذتك قبل أن تقرر العصابات الفيتنامية ان تدهن وجهك باللون الأحمر

É que se pensa que precisa de mais experiência em combate para ter... as estrelas no seu capacete... vou dizer-lhe uma coisa, filho:
اذا كنت تريد المزيد من الخبره لتزيد عدد النجوم علي خوذتك دعني اقول لك شيئا يا بني

Disse que o teu capacete parece estúpido de perto.
قال بأنك خوذتك تبدو سخيفة من مسافة قريبة

A batalha está ganha. Podes tirar o teu capacete, cavaleiro.
لقد انتهت المعركة يمكنك أن ترفع خوذتك سيدي الفارس الشجاع

Apertem os capacetes. Vistam as proteções.
لذا ضع شريط على خوذتك وأكد على بطانات الكتف

E usei o teu elmo como um balde de gelo?
أستخدمت خوذتك كدلو مثلجات ؟

O Bats sabia que o tentarias e fez-me tirar-te o elmo hipnotizador.
(باتس) عرف أنك ستقوم بذلك، لذا كان عليّ انتزاع خوذتك المتحكمة.

Meu senhor, o vosso elmo.
خوذتك يا مولاي

Não conseguia ver nada... por isso devia estar a usar o seu capacete.
لكن لم يكن بإمكانك رؤية أي شيء بصرياً لذا فلابد وأنك كنت تستعمل أجهزة الرؤية في خوذتك

O seu capacete deve tê-la apanhado porque estava tão afastado, para lá dos nossos filtros de comunicações.
‫لا بد أن خوذتك التقطته ‫لأنك كنت بعيدا عن السفينة ‫خارج نطاق أجهزة اتصالنا

Você disse algo Em seu capacete sentiu em movimento.
قلت أنك تشعر بشئ يتحرك داخل خوذتك

Que bom que está acordado. Estava procurando seu capacete.
مسرور أنك استيقضت كنت أبحث عن خوذتك

Pode tirar o seu capacete se quiser, senhor.
بوسعك أن تنزع خوذتك إن شئت، سيدي ماذا؟

Mas pergunte-me se devo ou não sacar o seu capacete e arrear-lhe um pontapé e eu não consigo dar-lhe uma razão para o fazer ou não.
لكن إسألني ما إذا كان ينبغي عليّ أم لا أن أنزع خوذتك وأركلك من هذا الإرتفاع الكبير ولا أستطيع منحك سبباً لماذا ينبغي أو لا ينبغي علىّ فعل ذلك

Colocas o teu capacete no fim da tua arma, espeta-lo lá fora.
..تضع خوذتك في نهاية بُندُقيتك تلصِقُها هناك

Podes tirar o teu capacete e juntar-te àquela venda de garagem que eles estão a fazer lá em baixo.
يمكنك أن تنزع خوذتك و تضعها أمامك، لتضمها الى ساحة البيع في الأسفل هناك.

Não! Mãe! Deste-me o teu capacete?
كلا، أمّي أنتِ بحاجة لإرتداء خوذتك.

Agora põe o teu capacete e o teu colete de segurança.
والآن ارتدِ خوذتك وسترة النجاة ... ياللمتعة

Este é o teu capacete receptor, e este é o teu monitor de REM.
هذه خوذتك وهنا حساس لرصد حركة عينيك

o teu capacete faz isso... faz esse barulho.
خوذتك تحدث صوت وووش

O meu conselho, mantenham os capacetes até eu activar os vossos corpos.
و لهذا يجب ان تستمر في إرتداء خوذتك حتي يتم تفعيل جسدك للتغير

Certifiquem-se que os capacetes estão apertados, e liguem o oxigénio a cem porcento.
تأكد من إحكام خوذتك والأكسجين 100% فيها

E tu, dá-me o teu elmo.
وأنت، أعطني خوذتك

Podeis retirar o elmo.
تستطيع إزالة خوذتك.

Retirai o vosso elmo.
انزع خوذتك