"خوض هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• ter esta
• lutar nesta
• travar esta

Taylor, estou cansado de ter esta conversa todos os anos. Luke.
تايلور, أنا سئمت من خوض هذه المحادثة معك كل سنة

- Não queres ter esta conversa, mãe.
أنتي لا تريدين خوض هذه المناقشة الآن، يا أمي

Não vou voltar a ter esta conversa comigo.
أرجوك. أنا لن أعيد خوض هذه المحادثة مجددا مع نفسي.

Ele não conseguia lutar nesta guerra, e nenhum mapa apontava para casa.
لم يستطع خوض هذه الحرب، ولا خرائط ترشده إلى المنزل.

A nossa energia coletiva poderia ser melhor utilizada para encontrar formas de corrigir este aspeto da globalização, em vez de lutar nesta polarizada batalha contra o nacionalismo.
فحريٌّ بنا استهلاك طاقتنا الجماعية في إيجاد طرق لإصلاح هذا الجانب من العولمية، عوض خوض هذه المعركة المفرِّقة ضد القومية.

O ódio vai ajudar-me a travar esta batalha.
والكراهية ستساعدني على خوض هذه المعركة

Tens a certeza que queres travar esta batalha, Horton?
هل أنت متأكد من أنك تريد خوض هذه المعركة , ( هورتون ) ؟

Não quero mesmo ter esta conversa outra vez. Não vai ter de o fazer.
لا أريد خوض هذه المحادثة ثانيةً - لن تضطرّ لذلك -

Não queres ter esta conversa.
أنتي لا تريدين خوض هذه المناقشة

Não queria ter esta conversa na esquadra.
لم أرد خوض هذه المحادثة في المركز

Então vamos ter que ter esta conversa de novo.
عندها علينا خوض هذه المحادثة مرة اخرى

Não quero ter esta conversa, Pope.
لا اريد خوض هذه المحادثة

- Quantas vezes vamos ter esta...?
يا للهول، كم من مرة علينا خوض هذه المحـ... -نحن لا نبدأ متأخرين أبدًا !

Você diz que podemos lutar nesta guerra?
تقول أن بامكاننا خوض هذه الحرب؟ لا يمكننا ذلك!

Ninguém quer lutar nesta guerra.
لا أحد يرغب في خوض هذه الحرب