"خوفا" - Traduction Arabe en Portugais

• com medo
• de medo
• Temendo
• assustados
• assustado
• um medo

Os homens viviam com medo uns dos outros e os fortes saqueavam os fracos.
الرجال عاشوا خوفا من غيرهم كان القوي يقضي على الضعيف

Cozinhaste assim tão bem por amor a nós ou com medo das nossas armas?
هل أعددت الطعام حباً فينا أم خوفا من أسلحتنا

Estou cheio de medo, já aprendi a lição e tu podes ir-te embora.
الاّن أنا أرتعد خوفا وقد تعلمت الدرس فيمكنك أن تذهب الاّن

Se essa mulher se parece comigo, está morta de medo neste instante.
إن كانت هذه الفتاة تشبهني فإنها تكاد تموت خوفا حاليا

A gente fecha o ferrolho da porta e treme, Temendo o que virá.
الناس تخرج من بيوتها وهى ترتعد، خوفا مما قد يحدث.

Ele começou a atirar em nós. Estavam todos assustados.
بدأ بإطلاق النار علينا كان الجميع يرتعبون خوفا

Estava bem mais assustado do que nunca estive no Afeganistão.
وكنت أكثر خوفا مما كنت عليه يوماً في أفغانستان.

As pessoas da cidade fugiram com medo da epidemia.
من المؤكد أن سكان المدينة قد اخلوا خوفا من العدوى.

O povo, com medo de perder os seus depósitos, começou imediatamente a fazer levantamentos em massa.
وبالفعل حدث ما كان متوقع ،حيث هرع الجمهور الى الانسحاب الجماعي خوفا من خسران ايداعاتهم

Retirar com medo de uma menina não fica bem à maior cidade que já existiu ou existirá.
التراجع خوفا من فتاة صغيرة ليس صفة لأعظم مدينة من الابد وإلى الأزل

Pelo menos não ando em cima dele, com medo de o perder de vista.
على الأقل أنا لا أطير فوقه، خوفا من جعله يغيب عن ناظري.

com medo que... que este novo parque colocasse todos os outros parques aquáticos na falência.
خوفا من أن , هم ال ــ الحديقة الجديدة من شأنها أن تضع كل الحدائق المائية الأخرى خارج الخدمة.

Hoje em dia, a maioria das pessoas mantêm-se discretas, com medo da cruz.
الان، هذه الايام، معظم الناس ابتعدوا عن الانظار خوفا من صلبه

Se estou pálido, é de medo.
خوفا ، وأنا أعدكم ، إذا أنا أنظر شاحب.

E neste instante está sentindo cheiro de medo.
و في هذه اللحظة أنفي يشتم خوفا

Eu morro de medo dele.
أموت خوفا منها

Então, Temendo o pior, eu te imploro... pousa um grande cálice de vinho do Reno sobre o baú errado.
لذا، خوفا من أسوأ الاحتمالات، أرجوك ضعى زجاجة كبيرة من نبيذ الراين على الصندوق الخاسر

Temendo que a polícia estivesse atrás deles, Jacob teve medo... que Riley os atrasasse, e mandou que Sarah Jean o matasse... e se livrasse do corpo.
خوفا من الشرطة ان تكتشف شيئا جيكوب ظن ان رايلي سيبطئهم لذا امر سارة جين بقتله والتخلص من جثته

Temendo que a polícia o estivesse a tentar tramar, instalou uma pequena câmara no exterior do seu apartamento
خوفا من ان تورطه الشرطة ركب كاميرا صغيرة في الرواق خارج شقته

É quase sempre por isso que me contratam. Porque estão preocupados com alguém ou assustados.
لهذا تستأجرني الناس اما خوفا من احد او قلق منهم

Não podemos perder tempo com cientistas assustados!
لا يمكننا تضييع الوقت على علماء هاربين خوفا

A primeira vez, nunca fiquei mais assustado ou com remorços.
لأول مرة، لم أكن أبدا أكثر خوفا أو نادم.

Não apenas um medo genérico de coisas más a acontecer.
ليس فقط خوفا طبيعيا من حدوث الأشياء السيئة.