"خوفٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• medo

Desde aí, ela vive com medo de que ela, ou algum dos filhos possa pisar uma mina terrestre.
ومنذ ذلك الحين، تعيشُ هى وأولادها في خوفٍ دائم، لأنه قد يخطو أحدهم فوق لغم أرضي.

E agora, claro, ele tem de viver no medo de quando vai matar.
و الآن طبعاً عليه أن يعيش في خوفٍ في إنتظار متى سيقتل

E o povo procurará ajuda com medo e pânico. E eu estarei lá para os salvar.
والناس سيبدون في خوفٍ وفزع و أنا سأكون هناك لإنقاذهم

Sem medo de discriminação ou intolerância religiosa em relação àqueles que não escolhem quem eles amam...
بدون خوفٍ من التمييز أو التعصب الديني تجاه هؤلاء

Esta é uma operação perigosa, então, quem não quiser participar pode desistir sem qualquer medo de represálias.
هذه عملية خطيرةٌ جدًا، فلذا إن كان أي أحدٍ منكم لا يشعر بأنه قادرٌ عليها فيمكنه أن ينسحب دون خوفٍ من الثأر، مفهوم؟

Há balas a voar à volta dos seus ouvidos e não sente medo, de modo algum, apenas uma estranha mistura de alegria e fúria...
ثمّة رصاصات تجانب إذنك ولاينتابك ذرة خوفٍ إطلاقًا. فقط تشعر بخليط غريب بين القوّة والإستمتاع..

Gosto muito desta parte. "Viver só e sem medo sonhei Esse sonho era o meu segredo
"راودني حلمٌ بأنّي وحديً، دون خوفٍ من كوني وحيدة"

Não viver com medo do próximo questionário?
ولا يعيشُ في خوفٍ من كل اختبار قادم؟

Além disso, morre de medo de mim.
إضافة إلى أنّه في خوفٍ شديدٍ مني

Estou farto de viver com medo deste tipo.
أتعلم ماذا؟ ... لقد ضقتُ ذرعاً من العيش في خوفٍ دائم ٍ من هذا الرجل

Manter todos com medo de si não muda quem você é.
... جعلُ الجميع يعيشُ في خوفٍ منك لن يُغيّر من تكون أنت في الأصل

Aqueles que sobrevivem, vivem sob medo constante.
الذين نجوا عاشوا في خوفٍ دائم.

Dizem que nada dá mais coragem ao medroso... do que o medo do outro.
لقد قيل بأنه "لا شيء يعطي الرجل الخائف شجاعةً "أكثر من خوفٍ أخر

Mais poderoso do que qualquer medo.
أقوى بكثير من أي خوفٍ.

Não planeio morrer, Frank, mas não se pode viver com medo.
لا أخطط للموت يا (فرانك) لكن لا يمكنك عيش حياتك في خوفٍ

O maior medo que já senti na minha vida.
-أكثر خوفٍ أحسستُه في عمري

Leonard, não podes viver com medo deste homem a vida inteira.
لينارد) ... لا يمكنكَ أن تحيا) في خوفٍ دائم ٍ من هذا الرجل

"O inimigo fugiu para Megido, com medo."
هربَ بتهورٍ و خوفٍ إلى (مجيدو).

Mas quando vos disser que o Jeremy Geist estava a investigar um gang que vendia armas ilegais à porta deste bar, apenas uma pessoa irá mostrar medo, a pessoa que tem medo de ser apanhada.
لكن حينما أخبركم أنّ (جيرمي غايست) كان يُحقق في عصابة تبيع أسلحة غير قانونيّة خارج هذه الحانة، هُناك شخص واحد فقط سيُظهر تعابير خوفٍ... ذاك هُو الشخص الخائف من التعرّض للإعتقال.