"خيارات كثيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• muitas opções
• muita escolha
• grande escolha
• outra escolha
• muitas alternativas

Disse que uma rapariga como tu, de uma boa família, tem muitas opções...
قالت أن فتاة مثلك آتية من هذه العائلة سيكون لديها خيارات كثيرة

Considerando o facto que o último melhor amigo que fiz afinal era um assassino profissional, acho que não tenho muitas opções para ter uns novos.
إذا وضعنا في الإعتبار أنّ أخر صديق جيد لي اتضح أنه قاتل محترف فأعتقد أنني لا أملك خيارات كثيرة لإيجاد أصدقاء جدد.

Seja como for, não vejo que tenha muitas opções.
مهما تقول أنا لا أرى لديك خيارات كثيرة.

Não temos muita escolha sem deixar... pessoas inocentes na mira.
ليس أمامنا خيارات كثيرة حتي لا نُصيب أحد هولاء الناس الأبرياء

Não temos muita escolha. Falaste com a Harridan e as robôs fêmeas dela?
لا توجد خيارات كثيرة لديك هاريدان وكوادرها اللطيفة

Acho que não tenho grande escolha a esse respeito.
لا أظن أم لدي خيارات كثيرة بهذا الصدد حقيقة

Não vejo muitas opções.
بشأن المنزل، أنت لن تستسلمي؟ لا أرى خيارات كثيرة

Não tenho muitas opções. Alguém se aproxima de nós.
ليس عندي خيارات كثيرة شخص ما يضيق الخناق علينا

Não nos deixa muitas opções para uma aproximação.
لا يتَرك لنا هذا خيارات كثيرة للإقتراب منها.

Não me estás a deixar muitas opções, querida.
أنتِ لا تتركين لي خيارات كثيرة هُنا يا عزيزتي

Você não é exactamente um homem com muitas opções.
وأنت شخص لا يملك خيارات كثيرة. هيّا.

Não temos muitas opções.
حسنا لا اظن اننا نملك خيارات كثيرة

Bem, suponho que não tenho muita escolha, tenho?
حسناً، لا أفترض أن لدي خيارات كثيرة أليس كذلك ؟

- Segura-te. - Não tenho muita escolha.
"تماسك" ليس لدي خيارات كثيرة في هذة النقطة -

Não tive muita escolha.
ليست عندي خيارات كثيرة

Como se eu tivesse muita escolha.
كأن لدي خيارات كثيرة

Não havia grande escolha, está bem?
لم يكن هناك خيارات كثيرة , حسنا ؟

Estou. Não tenho grande escolha, pois não?
أجل ، لا أملك خيارات كثيرة ، أليس كذلك؟

- Não temos grande escolha.
لا أرى خيارات كثيرة أمامنا

Eles não nos deram outra escolha. - Mas isto?
فكما تعرف , إنهم لا يعطون خيارات كثيرة

- Não tenho muitas alternativas. - Estou a oferecer-me para a criar.
لا أملك خيارات كثيرة - أعرض عليك حمايتها -