"خياران" - Traduction Arabe en Portugais

• opções
• duas escolhas
• hipóteses
• duas alternativas
• uma escolha

Há um acidente. Temos duas opções: ou morremos ou vamos receber o sulfeto de hidrogénio e, digamos, salvamos 75% do cérebro.
أنتم في حادث. لديكم خياران: ستموتون أو ستأخذون كبريت الهيدروجين و لنقل إن 75 بالمائة منكم لم تتضرر أدمغتهم.

Ou podes deixar a tempestade passar. Só tens duas opções.
أو يمكنك الاختباء وانتظار العاصفة حتى تمرّ لديك خياران

Porque quando estes se distanciam têm duas opções:
الآن عندما تخرج هذه من السيطرة، سيكون لدينا خياران.

Quando a vigilância é descoberta, tem duas escolhas.
عندما تقترب مراقبتك إلى ان تُكشف فلديك خياران تستطيع أن تهرب

Na manhã seguinte a uma missão mal sucedida temos duas escolhas:
بدأ يوم جديد بعد عملية فاشلة لديك خياران

O general tem duas hipóteses, pode dar-me a que eu quero, uma pequena lembrança comparada com o que está em risco.
جنرال, لديك خياران تستطيع إما أن تعطيني ما أريد علامة صغيرة بالمقارنة بما هو الخطر على الأقل لك

Aqui estão duas alternativas:
هناك خياران أما أن الآلهة قد وافقت على نسيانه

Imaginamos que há apenas duas opções: ou um compromisso total e o envio de tropas ou o isolamento total.
فإننا دوماً نتصور أن هناك فقط خياران اما تدخل عسكري تام او عزلة دولية تامة

Estas sete áreas do sexo biológico têm imensas variantes porém, só nos oferecem duas opções: homem ou mulher.
تلك المجالات السبع للجنس البيولوجي تختلف كثيرًا عن بعضها. ومع ذلك لدينا خياران فقط: ذكر أو أنثى.

Porém, continuei a dizer a mim própria que medo e lágrimas eram opções que eu não tinha.
ولكن ظللت اخبر نفسي ان الخوف و الدموع خياران لم احظى بهما

Quando o mundo nos faz perguntas importantes que exigem respostas importantes, nós temos duas opções.
عندما يسألنا العالم أسئلة كثيرة تتطلب إجابات كبيرة، يكون أمامنا خياران

Não pode acabar em um lugar como este. Tem duas opções.
لا تسمح لنفسك بالعمل بمكان كهذا ، أمامك خياران

Você tem duas opções, ou você paga, ou você paga.
أمامك خياران إما ان تدفع لي أو تدفع لي

Cá para mim, tens duas opções. Ou fazes o que te disser, ou despenhas-te e explodes.
لديك خياران, إما أن تفعل ما آمرك به أو تسقط وتحترق

Do modo que eu vejo as coisas, temos duas opções:
بالطريقة التى أرى الأمر بها لدينا خياران

- Para mim, temos duas opções. - Ou nos livramos dele ou usamo-lo.
حسب ما أراه، هنالك خياران إما أن نتخلص منه أم نستفيد منه

Existe apenas uma escolha, ou devo dizer, duas escolhas idênticas?
هناك حقاً خياراً واحداً فقط أو ينبغي أن أقول خياران متطابقان؟

Você ainda tem duas escolhas más, e uma deixa-o a sangrar.
حسنًا، ما يزال أمامك خياران سيئان لكن أحدهما فقط ينتهي بإراقة دمائك

Posso dizer-lhe que Ele teve duas escolhas:
لا يُمكنني أن أقول لك ماذا تفعلين كان لديه خياران

Tem duas hipóteses.
لديكِ خياران , إما أن أقيد يديك هنا في البار

Ele disse-me que eu era obrigada a sair e que tinha duas alternativas.
أخبرني أنني سأرحل في الحال و أن لديّ خياران

Mas se não recuperares o Livro, terás uma escolha a fazer.
لكن إذا لم تَحصَلُ عَلى الكتابِ فأمامك خياران