"خياراً سوى" - Traduction Arabe en Portugais

• outra escolha senão
• teve outra escolha
• outra opção a não ser

Mas se apareceres aqui outra vez vou considerar como uma ameaça à minha filha e não terei outra escolha senão mandar matar-te!
و لكن إذا ظهرت هنا مجدداً سأعتبرك خطراً على حياه أبنتي و لن يكون لدي خياراً سوى قتلك

E vá-se foder... por não me dar outra escolha senão interná-la aqui.
واللعنة عليك... لأنك لم تترك لي خياراً سوى إيداعها بهذا المكان.

Não me dão outra escolha senão apresentar a minha demissão.
لا تتركون لي خياراً سوى تقديم استقالتي

Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo... e do filho que não teve outra escolha... a não ser mantê-la toda unida.
الآن قصة عائلة غنية فقدت كل شيء و الأبن الأوحد الذي لم يكن لديه خياراً سوى ان يبقيهم كلهم معاً

Sr. Red, por causa da severidade dos crimes, não tenho outra opção a não ser dar a penalidade máxima permitida por lei:
لا أملك خياراً سوى فرض عقوبة مسموح بها من القانون

James não possui outra opção a não ser enfrentar o ataque.
لا يملك (جيمس) خياراً سوى مقاومة الهجوم

Não tive outra escolha senão ser visto contigo.
لم أمتلك خياراً سوى أن أُرى بصحبتكِ

E como não te casas comigo, não tenho outra escolha senão destruir Agrabah.
وبما أنّك لن تتزوّجيني، فلا أجد خياراً سوى تدمير "آجرباه"

Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo... e do filho que não teve outra escolha... a não ser mantê-la toda unida.
الآن قصة عائلة غنيه فقدت كل شيء و الأبن الأوحد الذي لم يكن لديه خياراً سوى ان يبقيهم كلهم معاً