"خيارين" - Traduction Arabe en Portugais

• opções
• escolhas
• duas hipóteses
• escolha
• escolher
• duas alternativas

Tem duas opções. Opção um, mando a polícia a sua casa.
لديك خيارين , الخيار الأول أن أرسل الشرطة إلى بيتك

Quando um plano corre mal, temos duas opções básicas.
عندما تفشل خطة , يكون لديك خيارين أساسيين

Tens sempre escolha. Mesmo que seja entre duas más opções.
لديك خيار دومًا، حتى لو كان بين خيارين سيئين.

Quando um parceiro te trai, só há duas escolhas:
تعرفين، عندما يخونك شريكك يصبح لديك خيارين فقط

Essas são as duas escolhas que temos. Eu sei em que futuro preferia estar a viver.
تلك هي خيارين لدينا. أنا أعرف المستقبل الذي أفضل العيش فيه.

Daqui a 3 dias...na cidade do algodão, tens duas hipóteses,
ثلاثة أيام ، في قرية القطن سيكون لديك خيارين

Mesmo quando fazemos o nosso trabalho, com demasiada frequência deparamo-nos com a necessidade de escolher entre fazer aquilo que pensamos ser a coisa acertada e aquilo que é a coisa expectável, ou aquilo que nos é requerido, ou aquilo que é lucrativo.
وحتى أثناء قيامنا بعملنا الخاص فنحن عادة نقع بين خيارين اما ان نختار ان نقوم بالامر الصحيح .. او ان نقوم بما هو متوقع منا ان نقوم به او الامر المطلوب منا او الامر ذا المردود المادي الاكبر

Mesmo que ponhamos duas alternativas lado a lado com todas as informações, uma escolha pode continuar a ser difícil.
وحتى بأخذ خيارين جنبًا إلى جنب بمعلوماتهما الكاملة، فإن الخيار من الممكن أن يبقى صعبًا.

Na realidade, só tínhamos duas opções para lidar com os conflitos provocados pelo roubo visual.
وكان لدينا فعلياً خيارين للتعامل مع الأزمات التي كان سيجلبها السطو البصري.

É mais provável que concretizem a venda se lhe derem duas opções.
ستبيع السيارة على الأرجح إذا أعطيته خيارين.

Se pensarmos nisso, se quisermos viver num mundo futuro em que há menos bens materiais, basicamente temos duas opções.
فكر في الأمر .. إن كنت تريد أن تعيش في عالم في المستقبل بحيث يوجد فيه سلع أقل وأفضل فأنت أمام خيارين

especialmente se houver duas opções, a castanha ou a cor natural.
خاصة ان كنت املك خيارين .. البني .. و السادة وقد تعلمت هذه الدروس منذ صغري

Significa que não achas estúpido. E disseste: "Duas excelentes opções."
هذا يعني أنك لا تعتقد أن هذا غباء ولقد قلت الآن خيارين رائعين

Têm duas opções: ficar aqui e ver a cidade ser destruída, ou renderem-se.
لديك خيارين فقط: الجلوس هنا ومشاهدة المدينة تحترق من حولك إما الأستسلام.

Vim para ficar. Se incomodo, tem duas escolhas... saia ou toque o sino.
إذا لا تريد أن تكون في حياتي لديكَ خيارين, إنتقل, أو إقرع الجرس.

E agora tenho de decidir entre duas escolhas impossíveis.
والاَن علينا الحسم بين خيارين لا يحتملان

Mas já que desistir não é uma opção, isso deixa-nos com um total de duas escolhas.
لكن بالنظر إلى حالتنا فذلك ليس بخيارٍ هذا يتركنا مع خيارين شاملين

Se ajudar, eu reduzo a lista a duas escolhas e opto por uma delas.
إذا كلامي سيساعد عادة أقلص خياراتي الى خيارين وعندها أختار واحد منهم

Portanto, se a discussão de que queremos fazer parte não é feita perto do nosso dispositivo de escuta, temos duas hipóteses:
إذاً ، إذا اردت ان تكون جزءً من محادثة يتطلب ان تغير مكان جهاز التنصت لديك احد خيارين

Neste mundo, creio que podemos escolher como contamos histórias tristes.
أنا مؤمنة أن لدينا خيارين في هذا العالم حول كيفية حكاية القصص الحزينة

Se fores uma mulher de negócios de sucesso nesta cidade, só te restam duas alternativas.
إذا كنتِ إمرأة عازبة ناجحة في :هذه المدينة فلديكِ خيارين