"خيارٌ آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• outra opção
• alternativa
• outras opções
• outra escolha

- Não vejo que tenhamos outra opção.
بالنظر لذلك, لا أعتقد أن لديك خيارٌ آخر

Disseste que sempre há outra opção.
ولقد قلت بأنّه يوجد دائماً خيارٌ آخر.

Tem que haver outra opção.
لا بدّ وأن هنالكَ خيارٌ آخر

Sim, porque és inteligente e um pai fantástico e que alternativa tens?
-أجل ، لأنّكَ ذكيّ . و لأنّكَ أبّ رائع، و أيّ خيارٌ آخر لديك؟

Vários dos seus pais são filiados à máfia russa, então tento dar-lhes outras opções.
الكثير من ابائهم، مُنتسبين للمافيا الروسية، لذا أحاول إعطائهم خيارٌ آخر

Linda ou é casada ou não — não há outras opções.
فإما أن ليندا متزوجة أو غير متزوجة - ليس هنالك خيارٌ آخر.

E mesmo assim, só o faço quando não tenho outra escolha.
أو لحماية الآخرين من الأناس الأبرياء. و انا لا أفعل ذلك إلا حينما لا يكون أماي خيارٌ آخر.

Posso-te oferecer outra opção.
لديّ خيارٌ آخر أعرضه عليكِ

Bem, há outra opção.
حسناً ، هناك خيارٌ آخر

Olha, sei que é pedir muito, Ellie, mas, se tivesse outra opção não estaria aqui.
اسمعي، أعلم بأنه أمرٌ (كبير لأطلبه يا (إيلي لكن لو كان لي خيارٌ آخر لما كنتُ هنا

Sabes disso. Sei que não tenho qualquer outra opção.
أعلم بأنّ ليس لدي خيارٌ آخر

Não temos outra opção.
.فليس لدينا خيارٌ آخر

Penny, achas mesmo que se não houvesse outra opção, um outro circo de horrores por aí, que eu não te levaria daqui num piscar de olhos?
بيني) أتظنين حقاً ) إن لم يكن هناك خيارٌ آخر عرضٌ آخر للمسوخ في مكانٍ ما أنني لن آخذك بعيدا إليه

- Não, temos outra opção.
-لا، لدينا خيارٌ آخر

Desculpa, Killian! Mas não tive outra opção.
آسف يا (كيليان) لمْ يكن أمامي خيارٌ آخر

- Tenho alternativa?
ــ هل لدى خيارٌ آخر ؟

Há outra alternativa. Diga "bem", mas, sentido.
هناك خيارٌ آخر قل "جيد" وأعني بذلك

- Já passámos por isso, Saul. Não temos outras opções.
لقد تكلمنا حول الأمر يا (سول)، ليس لدينا خيارٌ آخر.

- Não temos quaisquer outras opções.
ليس لدينا أيّةَ خيارٌ آخر.

Não te teria chamado, se houvesse outra escolha.
ما كنتُ لأستدعيكَ لو كان لديّ خيارٌ آخر.