"خيار بين" - Traduction Arabe en Portugais

• escolher entre
• escolha entre

Sargento, se tiver que escolher entre tirar-me daqui ou levar qualquer informação, que possa ter, ao meu pai...
رقيب إذا كان هناك خيار بين إخراجي و جلب معلمات استخباراتية لأبي

Sabes, ao vir para o mar, tratava-se se escolher entre a morte certa e a morte provável.
أتعلم, القدوم إلى البحر, كان خيار بين الموت المحتوم والموت المحتمل.

Disseste-me que tinha de escolher entre as rosas e as orquídeas, mas isso foi antes de me teres mostrado os lírios Casablanca!
حسناً لقد أخبرتينى أن لدى خيار بين الزهور والأوركيد ولكن كان هذا قبل أن ترينى زنابق الدار البيضاء

Não haverá mais escolha entre a Alcateia ou Rafeiro.
لم يعد هناك خيار بين أن تكون ضمن قطيع أو هائم.

Se isto é uma escolha entre trair tudo no que acreditas e puxar o gatilho...
اذا كان خيار بين خيانة كل شيء كنت تؤمن به وسحب الزناد...

Mas dá-Ihes a opção de escolher entre uma mente nova e um Xerife cansado, ausente, que conduz por aí com cervejas vazias espalhadas na sua camioneta.
لكن إذاكان هناك خيار بين الفكر الجديد و نقيب مُتعب وغائب يقود ومعه علب البيره الفارغه

Se eu tiver de escolher entre ajudar-me e ajudar o meu filho, eu escolho o meu filho.
لذا إن كان هناك خيار بين مساعدتي أو مساعدة طفلي فإنني أختار مساعدة طفلي

Se tivesse de escolher entre ter de te beijar e morrer...
إذا كان هناك ...خيار بين تقبيلك و الموت

Milly, sabes que odeio intrometer, Mas uma vez tive que escolher... entre um jovem maduro e responsável como Jason, e o seu pai, pelo qual me sinto atraída até hoje.
ميلي" , تعرفين كم أكره التطفل " لكن لمرة كان لدي خيار بين شاب , ناضج , مسؤول , يافع كـ "جاسون"0 وأباكِ , الذي هو بالطبع , فتنت به

Não há escolha entre austeridade e crescimento.
لا يوجد خيار بين التقشف والنمو

Uma escolha entre liberdade e sacrifício.
خيار بين الحرية والتضحية