"خيار لدينا" - Traduction Arabe en Portugais

• temos escolha
• escolha temos
• opção
• alternativa temos
• temos outra escolha
• temos alternativa

- Agora não temos escolha. - Vais deixar-me para aquele polícia.
ــ يجب علينا هذا, لا خيار لدينا ــ ستتركيني من أجل هذا الشرطي

Não te queríamos magoar. Mas... não temos escolha aqui.
نحن لا نريد إيذائك لكن لا خيار لدينا هنا

Não temos escolha. Temos.
احب انى تعتقد هل آخر خيار لدينا ليس

Eu sei... que escolha temos? Estou a fazer isso por nós.
أعرف، لا يوجد خيار لدينا أنا أفعل هذا لمصلحتنا.

Que opção temos a não ser preparar-nos para o pior?
أي خيار لدينا عدا الاستعداد للأمور حين تصبح شنيعة

Que alternativa temos?
ما من خيار لدينا

Não temos outra escolha.
عزيزتي هذا خطاء للغاية لا خيار لدينا

"mas se não saírem daí, não temos alternativa "senão passarmos por cima de vocês".
أما إن لم تفعلوا فلا خيار لدينا غيرإستعمال القوة"

Bem, se for o caso, não temos escolha.
اذا كان الأمر هكذا اذاً فلا خيار لدينا

Não temos escolha agora. Vamos até ao fim.
لا خيار لدينا علينا الدخول الآن

Bem... Não temos escolha.
حسنٌ، لا خيار لدينا.

Mas não temos escolha. Vai dar-lhe as boas vindas.
لكن لا خيار لدينا رحب به

Não temos escolha, meu amigo.
لا خيار لدينا يا رفاق.

Parece que não temos escolha.
يبدو أنه لا خيار لدينا

Não temos escolha. Temos de ir para ali.
لا خيار لدينا يجب أن نصعد

A nossa melhor opção é tratar destes guardas nós mesmas.
أفضل خيار لدينا أن نهاجم هؤلاء الحراس بأنفسنا

Que outra alternativa temos?
أي خيار لدينا الآن ؟

Vai ser por uma unha negra, mas não temos outra escolha.
سنكون قريبين لا خيار لدينا

Não temos alternativa senão aceitar essa realidade.
لا خيار لدينا سوى تقبل هذا الواقع