"خير من" - Traduction Arabe en Portugais

• é melhor
• de bom
• melhor do
• melhor que
• que remediar
• prevenir do que

é melhor um breve inconveniente... que um problema prolongado, não acha, Capitão?
شدّة قصيرة خير من معضلة مديدة، ألا ترى ذلك، حضرة النقيب؟

Portanto, numa sociedade moderna sabemos que a prevenção é melhor do que a cura.
‫لذلك في مجتمع متطور، فنحن نعلم أن ‬ ‫الوقاية خير من العلاج.‬

Oiçam-me. Nada de bom vai acontecer na vossa ida ao teatro, hoje. Nada de bom.
اسمعوني جيداً، لا خير من ذهابكم إلى المسرح الليلة، البتة

Talvez se tivesses sido tu... tivesses feito melhor que o Chit.
ربما لو كنت انت لكنت فعلت ذلك خير من شيت

Como sempre, mais vale prevenir do que remediar, por isso tentamos prevenir os crimes antes de eles serem cometidos.
كما ترون فإن الوقاية دائماً خير من العلاج و لذلك نحاول أن نمنع المجرمين قبل أن يقوموا بإرتكاب الجريمة

Afinal, qualquer escola é melhor do que não ir à escola, não é?
وَ على كلّ، أيّ مدرسة خير من لا مدرسة، صحيح؟

Sempre é melhor dedicar-se aos outros que a um duende de barro.
انه من الأفضل مساعدة الناس خير من الوقوف كتمثال بالحديقة

- Mas a boa notícia é... - Na verdade, eu também costumava pensar assim, mas é melhor do que a alternativa.
في الحقيقة, كنت أفكر بمثل تفكيرك ولكنّ هذا خير من البدائل

Pode haver algo de bom por ficar aqui?
وهل يمكن أن يأتي خير من وراء البقاء هنا؟

De modo que, neste jogo aprendi tanto, mas diria que, se ao menos eles conseguirem retirar uma ferramenta de pensamento crítico ou de pensamento criativo deste jogo e levarem alguma coisa de bom para o mundo, podem salvar-nos a todos.
و بذلك في هذه اللعبة، قد تعلمت الكثير، لكني أود أن أقول لو أنهم تمكنوا من تطوير أداة للتفكير الإنتقادي أو أداة للتفكير المبدع من خلال هذه اللعبة و إخراج شيء خير من أجل العالم، ربما سينقذونا أجمعين.

Dar ouvidos à minha mãe nunca levou a nada de bom.
الاستماع إلى أمي لم ينتج عنه خير من قبل

Disse-te que isto era melhor do que trocar cartas velhas.
قلت لك أن هذا خير من تبادل الخطابات الخانقة العتيقة.

Mais uma queimada, a noite passada. melhor que na TV.
بيت آخر احترق ليلة البارحة، هذا خير من التلفاز

Um dia decidimos que a vida com risco é melhor que não vivê-la.
وفي يوم ما, قررنا بأن حياة محفوفة بالمخاطر خير من أن لا تحيا حياة حقة

Sei que não é da minha conta, mas não há companhia melhor que má companhia.
أنا أعرف أن هذا ليس من شأني و لكن أن تكوني بلا صحبة خير من أن تكوني مع صحبة سيئة

Depois de tudo o que aconteceu este verão, mais vale prevenir do que remediar.
ارتأيت بعد كل أحداث الصيف الماضي أن السلامة خير من الندامة.

- Mais vale prevenir que remediar.
أجل، من باب الاحتياط، فالسلامة خير من الندامة