"خِدمة" - Traduction Arabe en Portugais

• serviço
• favor
• servir

O escudeiro disse que poderemos navegar amanhã e o serviço da tripulação será simples pois navega sozinho.
الأسكوير كان يقول أنك يُمكنك الإبحار بها غداً كلما كانت خِدمة الطاقم سهلة كلما أصبحت السفينة آمنة بذاتها.

Tantos anos de serviço. Os meus homens, o meu país, foi tudo com que me preocupei.
الكثير من السنين فى خِدمة الوطن رجالى، دولتى، هذا كل ما كُنت أهتم له.

Nunca mais poderemos usar o serviço de jantar.
لن نتمكن من إستعمال خِدمة العشاء مجدداً

Pode fazer-me um favor e ... tirar os seus óculos?
هل يمكنك أن تسدي ليَ خِدمة ؟ اخلع نظاراتك

Mrs. Bird, Lorde Grantham quer pedir-lhe um favor.
سيدة "بيرد"، اللورد "غرانثام" لديهِ في الواقع خِدمة يطلبها منكِ

Ou servir o Presidente, só nos ajudou a tirar a nossa pele, e a desmascarar-nos como monstros que somos?
او خِدمة سعادة الرئيس فقط جعلتنا نَتقشَر من جلودنا المُزعجة وكشفت الوحوش التي هي حقيقَتُنا ؟

A servir às mesas em Miami, ou terá sido em Keys?
خِدمة الطاولات بـ"ميامي" أو كانت بـ"كيز"؟

A Senhora Melisandre contou-me tudo. Nenhum ato ao serviço do Senhor da Luz poderá alguma vez ser pecado.
السيدة (ميليسندرا) أخبرتني بكل شيء أي فعل من أجل خِدمة الآلهة،

Mas, aqui no meu laboratório pessoal, posso debulhar o teu código genético kriptoniano, com o objectivo de criar uma nova forma, um super-soldado a serviço de Darkseid.
ولكن هنا مُختبري الخاصّ يمكنني لصق شفرتك الكريبتونيّة الوراثية ... لإنشاء نموذج جديد ... "وحش خارِق يكون في خِدمة "دارك سايد

serviço de quartos.
خِدمة الغرف

Podes fazer-me um favor?
أجل, هل تستطيعي أن تُسدي لِيّ خِدمة ؟

Não, isto é-- estás-me a fazer um favor.
كلا ، أنت تُسدي لي خِدمة

Mas deixe-me pedir-lhe um favor.
ولكن دعني أطلُب منك خِدمة.

- Estou a fazer-te um favor.
-أنا أقدم لكِ خِدمة

Depois de servir 10 anos como fornecedor, voltou para a Coreia há três meses.
"بعد أن قضى خِدمة (10) سنوات كمرتزق، عاد إلى (كوريا) قبل (3) أشهر"