"دائرتي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu departamento
• esquadra
• meu espaço
• meu distrito
• meu círculo

Mesmo que haja outros no meu departamento, não teriam autoridade.
حتّى لو كان هناك أشخاص من دائرتي فهم لا يمتلكون السّلطة

O meu departamento tem vários suspeitos.
دائرتي بدأت بالفعل جمع المشتبه فيهم.

- Os registos de todos os telemóveis - dos polícias da minha esquadra.
سجلات الهاتف المحمول لكلّ شرطيّ في دائرتي

Processou 3 polícias na minha antiga esquadra.
لقد قمت بمقاضاة ثلاثة رجال شرطة في دائرتي السابقة

- Sai do meu espaço!
-انت في دائرتي

Demoro 10 horas e meia para percorrer todo o meu distrito a 130 km/ hora, que é o limite de velocidade na maior parte do distrito.
تستغرق القيادة عبر دائرتي عشر ساعات ونصف بسرعة 80 ميلًا في الساعة، وهو حد السرعة المسموح به في أغلب الدائرة،

O meu círculo começou nos anos 60, na escola secundária de Stow, no Ohio, onde eu era o esquisito da turma.
دائرتي تبدا في الستينات في المدرسة الثانوية في ستو , اوهيو حيث كنت انا الطالب الغريب الاطوار في الفصل.

O meu departamento. O projecto tem prioridade.
دائرتي فلهذا المشروع أهمية كبرى

Só gostaria de saber o que está a acontecer no meu departamento.
أحبّ أن أعرف فحسب ما يجري في دائرتي

É só dizer e o meu departamento terá todo o prazer em recebê-lo.
قل هذا وستكون دائرتي فخورة بوجودك معها

Por causa das mudanças implementadas pelo meu departamento.
هذا بسبب التغييرات التي طبقتها دائرتي.

Mas eles intimaram os ficheiros pessoais - de todos no meu departamento.
لكنهم استدعوا الملفات الشخصية - لكلّ فرد في دائرتي.

Na minha antiga esquadra, num ano, tivemos três mortes.
في دائرتي السابقة كان لدينا ثلاث وفيات في سنة

Tenho pedidos de licença de porte de arma a 200% na minha esquadra.
يا، حَصلتُ على الطلباتِ للبندقيةِ رُخَص فوق 200 % في دائرتي الإنتخابيةِ.

Esse tipo era um atraso de vida na minha antiga esquadra.
هذا الرجل كان مزعجًا في دائرتي السابقة

Não apenas no meu distrito, mas aqui na zona oeste -
ليس في دائرتي فقط ...بل هنا في الجانب الشرقي كذلك

WH: O meu distrito no sudoeste do Texas tem 29 condados, 2 fusos horários, 1300 km de fronteira de Eagle Pass, no Texas até El Paso.
و.هـ: بالطبع، تقع دائرتي جنوب غرب تكساس وتضم 29 مقاطعة بتوقيتين مختلفين، تمتد حدودها 820 ميلًا بدايةً من مدينة إيغل باس في تكساس وصولًا إلى مدينة إل باسو،

Mas, por fim, ao reunir todos os traficantes médios do meu distrito e ao fazer-lhes uma proposta irrecusável, eu...
...لكن في النهاية بالتوجه إلى كل التجار من المستوى ... المتوسّط في دائرتي ...وتقديم عرضٍ لا يُمكنهم رفضه

Foi uma experiência nova. Vim agora mesmo do meu círculo eleitoral. Vi aquelas árvores fantásticas que ali estavam há décadas, totalmente destruídas.
وأنا عائد للتو من دائرتي الانتخابية، وعاينت أشجارا جميلة كانت هناك منذ عقود، وهي مجتثة بالكامل.