"دار الأيتام" - Traduction Arabe en Portugais

• orfanato

Desapareceu. Eu sei que aconteceu uma coisa má no orfanato.
أنا أعرف حدث شيء سيء آنذاك في دار الأيتام.

A velha freira do orfanato acha que foi uma ideia dela.
تعتبر عديمة الشأن قديم في دار الأيتام يعتقد أنها فكرتها.

O incêndio no orfanato aconteceu a meio da noite.
النار حدثت في دار الأيتام في منتصف الليل

Alfred, mete o miúdo no próximo jato de volta ao orfanato.
ألفريد، وضع هذا الطفل على طائرة المقبل إلى دار الأيتام.

As crianças neste orfanato na Ucrânia têm idades entre os 6 e os 16 anos.
الأطفال في دار الأيتام الأوكراني هذا تترواح أعمارهم بين 6 و 16 سنة.

Há muitos relatos na Ucrânia de crianças que, ao deixar o orfanato, são vítimas de tráfico humano, pornografia infantil e prostituição.
أفادت التقارير بشكلٍ عام في أوكرانيا أن الأطفال، عندما يغادورن دار الأيتام يكونون ضحية الإتجار بالبشر، والأعمال الإباحية والبغاء.

Esta fotografia, que tirei de uma das salas de aula no orfanato, mostra uma placa que traduzi quando voltei para casa.
هذه الصورة، التي أخذتها في دار الأيتام لأحد الفصول الدراسية، تعرض لوحة قمت بترجمتها عندما وصلت البيت.

Mas ao longo do ano seguinte, descobri que o orfanato que tinha vindo a apoiar era terrivelmente corrupto.
لكن في خطتي للعام القادم، أتيت لأجد أن دار الأيتام الذي كنت أدعمه أصابه الفساد على نحو مريع.

Esta é uma senhora que trabalha agora no orfanato cujo filho tinha sido adotado.
هذه سيدة تعمل الآن في دار الأيتام وكان ابنها قد تم تبنيه.

Na segunda noite, não ficámos com o quarto dos miúdos, porque fomos dormir no chão com os miúdos todos no orfanato.
في الليلة الثانية لم نبق غرفة الطفلين ، لأننا ذهبنا و نمنا على الأرض مع جميع الأطفال في دار الأيتام.

O piloto, Jeff Cowley, acabou por voltar e adotou um outro miúdo do orfanato depois de conhecer a Natasha.
و الطيار جيف كاولي قد عاد بالفعل، و تبنى واحدا من الأطفال الآخرين في دار الأيتام بعد أن قابل نتاشا.

Mas voltar para um orfanato seria mais do que posso suportar.
لكن العودة إلى دار الأيتام سيكون أكثر مم أطيقه.

Vamos acolher um rapazinho dum orfanato na Nova Escócia e ele chega no trem da tarde.
حصلنا على صبي صغير من دار الأيتام في نوفا سكوتيا, وهو قادم في قطار بعد الظهر

As freiras sugeriram que talvez fosses mais feliz fora do orfanato.
الراهبات إقترحن أنه يمكن ان تكون سعيداً خارج دار الأيتام هذه

Não me consegues enganar. Isso significa o orfanato. Eu não vou vestir fato nenhum.
لا يمكنك أن تخدعني، أعرف بأمر دار الأيتام لن أرتدي بذلةً

Não é suposto eu manter-te fora do orfanato.
ليس من حقي أن أبقيك بعيداً عن دار الأيتام

Lamento, mas o orfanato não nos deu essa informação.
للأسف لم تزوّدنا دار الأيتام بتلك المعلومات.

O sol brilhava. Eu ia para o orfanato, distribuir brinquedos.
كانت الشمس مشرقة، وكنت متوجهاً إلى دار الأيتام لتوزيع الألعاب

Às vezes penso que te deixaram cair de cabeça, no orfanato.
أحيانا أظن أنهم في دار الأيتام ذلك أوقعوك على رأسك اللعين

- Para as crianças do orfanato.
أوه ، نعم ، بالنسبة لنا جميعا الاطفال دار الأيتام