"دار الرعاية" - Traduction Arabe en Portugais

• asilo
• orfanato
• lar de idosos
• lar adoptivo
• lares adoptivos
• lar de acolhimento
• casa de acolhimento
• sistema de adopção
• uma casa de repouso
• numa família de acolhimento

Sabrina, olha, a foto do asilo, na primeira página.
إنظري يا صابرينا, صورة دار الرعاية على الصفحة الأولى

Eu ia enfrentar mais dois anos no orfanato se não tivesses tomado um atitude sobre isso.
حقيقتي كانت سنتان زيادة في دار الرعاية حتى قمت بعمل شيء لتغيرها

Dar o seu nome a um lar de idosos é assustadoramente adequado.
وتسمية دار الرعاية الخاصة به على اسمه مناسب بشكل مخيف

Talvez ele possa dizer-nos onde era o lar adoptivo.
ربما أنها يمكنها إخبارنا أين كانت دار الرعاية

Se calhar nos lares adoptivos, quando apanhava até dizer chega.
ربما في دار الرعاية عندما كنت اتعرض للضرب حتى يغمى علي

Disseram-me que o teu antigo lar de acolhimento foi destruído por um incêndio.
قيل لي إن دار الرعاية السابقة قد دمّرها الحريق يا للمأساة

Ligámos para a tua assistente social e ela disse-nos que tu e a Lily nunca estiveram na mesma casa de acolhimento.
اتّصلت بموظّفة الخدمات الاجتماعيّة وقالت أنّك أنتِ و(ليلي) لمْ تكونا في دار الرعاية نفسه

Harvey, tu estavas no asilo. Não me viste lá, pois não?
لقد كنت في دار الرعاية يا هارفي أنت لم تراني هناك, أليس كذلك ؟

E a Libby começou a participar e agora ela é a rainha do asilo.
و بعدها تدخلت ليبي و الآن هي ملكة دار الرعاية

Alguém que trabalha no asilo está te machucando?
هل أحد من العاملين في دار الرعاية يؤلمك بأي طريقة؟

Mas, esta conversa seria contigo vestida de cor-de-laranja, sob uma luz fluorescente, e a tua filha num orfanato.
ولكن تلك المحادثة ستأخذينها في ملابس السجن الملونة تحت إضاءة غرفة التحقيق الرهيبة وإبنتك ستكون في دار الرعاية

O que elas costumavam dizer-lhe no orfanato para acalmá-lo?
ما اعتادوا ان يقولوا في دار الرعاية لكي يقوموا بتهدئتك ؟

Estas pessoas que vemos neste lar de idosos, os seus espíritos são despejados porque os bloqueamos.
هؤلاء الأشخاص الذين نراهم في دار الرعاية ابتعدت أرواحهم لأننا تخلينا عنهم لكن عند احضار الموسيقى

Nasci neste lar de idosos e vou morrer neste lar!
لن أذهب! ولدت في دار الرعاية هذه، وسأموت في دار الرعاية هذه.

Quando tinha 13 anos, fui colocado num lar adoptivo.
نعم عندما كنت بالثالثة عشر وضعوني في دار الرعاية

Para cada criança americana nativa, os lares adoptivos conseguem quase duas vezes mais dinheiro.
، فلكل طفلٍ أمريكيّ محليّ فإنّ دار الرعاية يأخذ تقريباً ضعف المال

É um diário de quando eu estava no lar de acolhimento.
هذه مذكراتي عندما كنت في دار الرعاية.

Então, não te importas que a tua irmã vá entrar no sistema de adopção?
لذا أنتِ راضية لأن تذهب أختكٍ إلى دار الرعاية ؟

Agora, temos possíveis clientes de uma casa de repouso, e eu preciso de arranjar os números de telefone.
أما الآن، لقد حصلنا على أدلّة جديدة من دار الرعاية. وعليّ أن أجري بعض المكالمات.

Desculpe-me a pergunta, mas como é que a Loretta acabou numa família de acolhimento em vez de ter ficado consigo?
-إذا لم يكن لديكِ مانع لماذا ذهبت (لوريتا) إلى دار الرعاية بدلاً من العيش معكِ ؟