"دافع خفي" - Traduction Arabe en Portugais

• segundas intenções
• motivo oculto
• um motivo

Ele mentiu-me tanto que me custa a crer que não tenha segundas intenções.
كذب عليّ كثيراً، ويصعب التصديق بعدم وجود دافع خفي

Isso soou terrivelmente sincero, o que só pode ter segundas intenções.
حسناً، هذا أصبح مخيف بصدق و الذي يمكن أن يعني فقط أن وراءه دافع خفي

Que segundas intenções podia eu ter?
أي دافع خفي يمكن أن يكون لديّ ؟

E aqui estou eu, achando que tens um motivo oculto.
و ها أنا ذا أشك أن عندك دافع خفي

Sabe, doutor, confesso que tive um motivo oculto ao convida-lo aqui esta noite.
..أنت تعلم يا دكتور أنا أعترف بوجود دافع خفي بطلب حضورك هنا الليلة

Que segundas intenções podia eu ter?
أي دافع خفي يمكن أن يكون لديّ

Bem, devo admitir que tive segundas intenções...
لدي نوعا ما دافع خفي.

Não tenho aqui nenhum motivo oculto, a não ser escrever um grande artigo.
يعتقد أنه نجح أم فشل أنا ليس لدي أي دافع خفي هنا بغض النظر عن رغبتي في كتابة مقالة جيدة للغاية

O motivo oculto era que o Mr.
وجود دافع خفي لدى ـ (بيتر) ـ وهذا الدافع الخفي كان

Temo que ele possa pensar que eu tenha um... motivo posterior.
... أخشى أنه قد يعتقد أنني لدىّ دافع خفي

Mas deverei presumir que a tua oferta de ajuda não é desprovida de um motivo ulterior.
أن عرضك للمساعدة ليس له دافع خفي ؟ ...