"دخلتُ إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• entrei na
• fui ao
• que entro

Então, entrei na casa, e ambos estavam mortos.
لذا دخلتُ إلى المنزل, وكلاهما كان ميتين.

entrei na clínica, e, a partir do momento em que entrei em muitas dessas clínicas e dispensários, senti que aquele dispensário, aquela clínica, estava ali para mim.
دخلتُ إلى العيادة ومنذ اللحظة التي دخلتُ فيها العديد من هذه العيادات والمستوصفات شعرتُ بأن ذلك المستوصف، تلك العيادة كانت هناك من أجلي.

Quando entrei na reserva Savé Valley Conservancy numa manhã fria de inverno, há 10 anos, para estudar cães selvagens africanos para a minha pesquisa de mestrado, fiquei hipnotizada pela beleza e tranquilidade que me rodeava.
عندما دخلتُ إلى محميّة Savé Valley Conservancy في صباح شتاءٍ بارد منذ عشر سنوات لدراسة الكلاب البرّية الأفريقية في مشروعي البحثي لشهادة الماجستير كنتُ مفتونةً بالجمال والهدوء اللذين يخيّمان على المكان.

Quando fui ao armário, onde estavam as coisas dele, estiquei-me para chegar à máquina fotográfica e parti uma jarra azul.
عندما دخلتُ إلى غرفتهِ حيثُ ملابسه وحاجياته تسلقتُ لكي أخذُ الكاميرا ذات العلبة البُنِّيّة وقعت وإنكسرت مزهرية زرقاء

Como já lhe disse, ela já estava morta quando eu fui ao estúdio.
كما أخبرتُك في قاعة المحكمة، كانت ميتة بالفعل عندما دخلتُ إلى الشقة.

Não preciso duma lembrança visual de cada vez que entro naquele lugar.
ولستُ بحاجةٍ إلى مذكّرٍ بصريٍّ كلّما دخلتُ إلى ذاك المكان

Sou a única que o previu. entrei na cabeça do Bauer. Mais ninguém fez isso.
أنا الوحيدة التي توقعت حصول هذا، دخلتُ إلى رأس (باور).

Eu entrei na conta bancária do Joey.
لقد دخلتُ إلى حسابات (جوي) البنكية

Eu entrei na conta.
لقد دخلتُ إلى الحساب .

Ontem, depois de ter saído para a escola, fui ao quarto dele e espreitei para debaixo da cama.
البارحة، بعد أن ذهب إلى المدرسة دخلتُ إلى غرفته ونظرتُ تحت سريره

"fui ao set, mas não completei a missão".
"دخلتُ إلى موقع التصوير -ولكن لم أكمل المهمّة "

Depois de ele sair, fui ao apartamento dela.
وبعد مغادرته، دخلتُ إلى شقتها

No oceano, fora do oceano, comprei a casa do Alan, livrei-me da mobília, deixei o Alan ficar, fiquei com fome, fui ao supermercado, conheci-te.
دخلتُ إلى المحيط، خرجتُ منه. إشتريتُ منزل (ألان)، تخلّصتُ من الأثاث، إحتفظتُ بـ(ألان)، شعرت بالجوع، ذهبتُ إلى المتجر، إلتقيتُ بكِ.

É uma confusão de brinquedos sempre que entro aqui.
إنّها معركة ألعاب كلّما دخلتُ إلى هنا