"دخلي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu rendimento
• meu salário
• ver comigo
• meus rendimentos
• ver com
• tenho a ver

Ele foi responsável por quase metade do meu rendimento do ano passado.
هذا الرجل كان مسؤول تقريباً عن نصف دخلي السنة الماضية.

No espaço de três dias, recebo 70 por cento do meu rendimento anual.
في مدة ثلاثة أيام أكسب 70 في المئه من دخلي السنوي

"Queria duplicar o meu salário no próximo ano."
حسنا، أود مضاعفة دخلي في العام القادم

E como solteira e sem filhos, pago os cuidados de saúde do meu pai e faço a doação de 20% do meu salário para caridade.
ولا أطفال لأكون معقولة أمامهم أدفع لمؤسسة دار العجائز التي بها أبي وأتبرع بـ 20% من دخلي للجمعيات الخيرية

Mas não vejo como é que esta trapalhada em que os seus filhos se meteram, tem alguma coisa a ver comigo.
لكنّي لا أدري ما دخلي بهذه المشكلة التي تورّط فيها أبناؤك.

Andávamos a gastar 40% dos meus rendimentos com o nosso filho.
لقد كنا ننفق حوالي 40 بالمئة من دخلي على حضانة الأطفال.

Mas talvez vocês estejam a pensar: "Não sou negro. O que tenho a ver com isso?"
ولكنك قد تجلس وتفكر وتفول، "أنا لست أسمرا فما دخلي بهذا؟"

O meu rendimento é generoso, mas não posso mexer no capital.
دخلي ربما يكون سخياً لكن لا يمكنني أن ألمس رأس المال

Vamos falar doutra coisa. Vamos falar do meu rendimento.
حسنا سوف نتحدث عن شيئ اخر، على سبيل المثال دخلي

O meu rendimento não muda. É ridículo. Que se passa?
دخلي الذي لا يتغير ابدا هذا مثير للسخريه

Para além do deposito, ainda te pago 25% do meu rendimento.
بالإضافة لما دفعته سأدفع لك 25 % من دخلي

Estimo o meu rendimento bruto em 34 dólares e 18 cêntimos.
أُقدر دخلي الكلي 34 دولار و 18 سنت

A não ser, claro que o meu salário fosse, subitamente, por aí abaixo.
مالم ، دخلي يبدأ بالهبوط.

O que têm as vossas exigências a ver comigo?
وما دخلي بمطالبكم ؟

O que têm a ver comigo?
و ما دخلي بها ؟

Mas os meus rendimentos nunca pagarão tudo isto. Nunca.
ولكن دخلي لن يستطيع تغطية كل تلك المصروفات مطلقاً

Triplicar os meus rendimentos?
يتضاعفْ دخلي ثلاث مرات ؟

O que tenho eu a ver com a morte do vosso Velho Babá?
ما دخلي بموت بابا الكبير ؟

- O que eu tenho a ver com isso?
ما دخلي بالأمر؟