"دراساتي" - Traduction Arabe en Portugais

• meus estudos
• mestrado

Mas descobri que os robôs não se mexiam da forma cativante que eu conhecia nos meus estudos de animação.
لكنني وجدت ان الروبوتات لا تتحرك على الاطلاق بتلك الطريقة الممتعة التي اعتدت عليها من خلال دراساتي للرسوم المتحركة

Ao fim de anos de trabalho, vou apresentar os meus estudos geofísicos e geoquímicos para publicação.
حالياً، وبعد سنوات من العمل، سأقدم قريباً دراساتي الجيوفيزيائية والجيوكيميائية للنشر.

Os meus estudos em psicofisiologia metahumana... tornaram os tratamentos Gama obsoletos.
دراساتي في الفوقيه الانسان علم النفس الفسيولوجي المعالجه باشعه غاما التي قد فات أوانها.

Não, eu não quero voltar aos meus estudos.
كلا , لا اريد أن اعادة تقديم دراساتي الإعلامية

Faço o mestrado e, no ano seguinte, o exame de entrada no Banco de Itália.
سانهي دراساتي العليا ثم في السنة المقبلة سأخوض أمتحان الدخول الى مصرف أيطاليا

A maratona é mais importante para mim do que os meus estudos.
سباق المسافات الطويلة أهمّ بالنسبة إليّ من دراساتي

Bem, não, senhor. Quis-me concentrar nos meus estudos, por muito que gostasse de futebol e outras coisas.
كلا، أردت التركيز على دراساتي بقدرما أحببت الكرة وأموراً أخرى

Obtive inúmeras referências obscuras dela nos meus estudos.
صادفت إشارات غامضة كثيرة إليه خلال دراساتي.

Lamento, mas tenho que continuar os meus estudos. Adeus. PRATO DO DIA SOPA DE CEBOLA
لكن انا آسف علي أن أكمل دراساتي

Uma experiência bastante grosseira, para ajudar os meus estudos
تجربة خام بالأحرى صمّمت لتعزيز دراساتي.

Os meus estudos indicam que eles ficam instintivamente agressivos.
دراساتي, تؤكد أنه سيصبح عنيفاً

Se bem recordo os meus estudos teológicos, isso é impossível.
إذا كنت أتذكر دراساتي اللاهوتيه بشكل صحيح، -هذا مُستحيل تمامًا

Bem, após uns anos, decidi ir para os EUA, para a Universidade de Columbia para seguir os meus estudos pós-graduação, e depois comecei a minha empresa de comunicação social, o que era impensável durante os anos em que comecei a minha carreira.
كذلك بعد بضع سنوات ، قررت أن أذهب إلى الولايات المتحدة بجامعة كولومبيا لاستكمال دراساتي العليا ، وبعد ذلك بدأت شركة الاعلام الخاصة بي ، التي كانت غير مخطط لها على الاطلاق خلال السنوات التي بدأت فيها طريقي المهني.

Quando falei no TED em 1996, relatando os meus estudos das primeiras comunidades virtuais, eu disse: "Aqueles que passam a maior parte "da vida no ecrã "chegam a ela num espírito de autorreflexão".
عندما تحدثت في TED سنة 1996، بتقديم تقرير عن دراساتي حول المجتمعات الافتراضية الأولى، قلت، "أولئك الذين يستفيدون أكثر من حياتهم على الشاشة يأتون إليها بروح من التأمل الذاتي."

Preciso dele para o meu Plex, e para os meus estudos...
أجل، حسنٌ، أريدها من أجل جهاز "بليكس" و من اجل دراساتي و...

Eu apenas comecei os meus estudos, mas aqui... o profeta Jeremias, filho de Hilquias, escreveu que vamos servir o rei da Babilónia por 70 anos...
لقد بدأت دراساتي مؤخراً لكن ... هنا

Divirtam-se a escrever os meus estudos dos casos.
فلتمرحا بكتابة حالة دراساتي...

Os meus estudos estão bem.
-لا غبارَ على دراساتي .

- Através dos meus estudos.
-من دراساتي

Quando o Oliver foi para a creche, eu pude começar o mestrado.
عندما أصبح أوليفر جاهزاً ليذهب للروضة كنّا في حالٍ جيدة لكي أبدأ دراساتي العليا

Estou a terminar o mestrado. -Que bom, ainda bem para ti.
سأنهي دراساتي للماجستير