"دراستها" - Traduction Arabe en Portugais

• estudar
• curso
• seus estudos
• estudo
• estudá-lo
• faculdade
• estudá-la
• estudadas
• estudá-las
• estudá-los
• os estudos

Sabemos muito pouco sobre a zona crepuscular porque é difícil de estudar.
معرفتنا المحدودة عن منطقة الغسق يعود إلى صعوبة دراستها.

Nessa altura, tínhamos praticamente zero informações sobre tapires, sobretudo porque são muito difíceis de estudar.
في ذلك الوقت كان لدينا تقريبا صفر من المعلومات عن حيوانات التابير غالبا لأنه يصعب للغاية دراستها.

O que achas dela continuar o curso no Paquistão?
يمكننا تسريع عملية نقلها لإكمال دراستها فى باكستان

Ela não tinha namorados aqui. Ela estava demasiado focada nos seus estudos.
لم يكن لديها أي خليل هنا لقد كانت مركزة جدا على دراستها

O Pentágono pediu que ficássemos com um exemplar para estudo.
- - البنتاغون طلب حفظ عينات من اجل دراستها

Sim, mas quero estudá-lo melhor.
,نعم، فعلت .لكنّي أريد دراستها أكثر بعض الشيء

Acabaria por ficar grávida e não terminaria a faculdade.
ربما تجد نفسها حاملا او غير قادرة على إنهاء دراستها الجامعية

Depois vêm outros a querer estudá-la como os da Massive Dynamic.
فيأتي آخرون يريدون دراستها. ''كأولئك في ''ماسيف دايناميك.

Nós estudámos as notícias falsas e começámos a estudar isso bem antes de este termo se tornar popular.
لقد درسنا الأخبار الكاذبة وبدأنا في دراستها قبل أن تصبح مصطلحًا شائعًا.

Eu só posso... estudar isto. Tentar adivinhar a natureza disto antes que eles o façam.
كل ما أستطيع فعله هو دراستها وأحاول فهمها قبلهم

- Eu adorava ter uma larva Goa'uid para que o laboratório de Langley pudesse estudar, mas não posso enviar a minha melhor equipa para uma missão dentro de território inimigo a menos que seja estritamente necessário.
سأكون مسرورا لأحصل على يرقة جواؤلد ليتمكن العلماء في لانجلي من دراستها لكني لا آمر خيرة رجالى بمهمة

Mais tarde, a criança que vive na pobreza tem uma probabilidade cinco vezes maior de abandonar o ensino secundário, e, se terminar o secundário, será menos provável que tire um curso superior.
لاحقاً، ستعيش تلك الطفلة في حالة فقر مرجحة أكثر بخمس مرات لتتخلى عن دراستها الثانوية، وفي حال تخرجت من الثانوية، سيكون من غير المحتمل أن تحصل على شهادة جامعية.

Disseram que estava sempre cansada, como qualquer estudante de medicina. Mas que pagou as suas propinas do curso em dinheiro.
قالوا أنها دوما ً كانت متعبة كأي طالب طب لكنها دفعت رسوم دراستها نقدا ً

Ela queria dizer-me que apenas o fazia para pagar as contas do curso.
احتاجت لإخباري بأنها ترقص فقط لتدفع فواتير رسوم دراستها

Eles deviam certificar-se que as vítimas de agressão podem continuar os seus estudos, não retaliar contra eles por fazer denuncias.
و هددوها بألغاء منحتها الدراسية كان يفترض بهم التأكيد على أن ضحية الأعتداء الجنسي بأمكانها مواصلة دراستها

Foi assim que ela terminou os seus estudos.
و هكذا اكملت دراستها الثانوية العامة

No seu campo de estudo, sentir-se-ia obrigada a observá-lo e você ficaria ofendido com ela.
إنها ستشعر بإلتزام مهني تجاه مجال دراستها بملاحظتك وأنت ستمقتها بسبب ذلك

Sim, só demorei 20 anos de estudo para o obter.
نعم,لقد استغرقت 20 عامًا في دراستها للوصول لذلك

Eu sabia, porque ele forçou-me a estudá-lo infinitamente, insistindo que era superior ao padrão de 26 letras.
أنا أعرف لأنه أجبرني على دراستها بدون نهاية وأصر على أن يكون خارقاً عن الـ 26 حرفاً العادي

A experiência de Torricelli, pela primeira vez, criaria e apreenderia o espaço vazio por tempo suficiente para começar a estudá-lo.
تجربة (توريتشيللي) سوف، ولأول مرة تنشيء وتستحوذ على المساحة الفارغة لمدة طويلة بما فيه الكفاية للبدء في دراستها.

Durante a faculdade falávamos muito, mas quando terminou o curso, queria ser independente.
كنا متواصليـن معها أثناء دراستها في الجامعة وعندما تخرجـت,أرادت أن تستقل بنفسها

Um pouco mais de meio ano depois de ela começar a faculdade de medicina, ela disse que vocês os dois foram a uma festa, que se embebedaram, e que voltaram a casa e que essa foi a primeira vez que ela se lembra
.. بعد مرور نصف سنة تقريبا .. بعد أن بدأت دراستها بكلية الطب .. قالت أنكما ذهبتما لحفلة .. وأنكما كنتما سكرانين

Posso estudá-la enquanto isso?
أهذا يعني أنه يمكنني دراستها أثناء ذلك؟

Apenas uma minúscula fração das estrelas na nossa galáxia foram estudadas com atenção, à procura de sinais interessantes.
قد تمّت دراستها في عن كثب بحثاً عن علامات مثيرة للاهتمام.

Devíamos estudá-las com a mesma intensidade com que estudamos todos os outros fenómenos naturais importantes, como o aquecimento global, de que ouvimos Al Gore falar tão eloquentemente a noite passada.
يجب علينا دراستها وبنفس القدر من الاهتمام الذي نوليه للظواهر الطبيعية الأخرى، مثل الارتفاع الحراري الكوني، كما سمعنا ليلة أمس وبكل بلاغة من ال جور.

E são conhecidos porque alguém decidiu estudá-los, o que significa que ainda estamos a aprender onde é que eles estão.
وهي معروفة لان شخص ما قرر دراستها ما يعني اننا ما نزال نتعلم عن اماكن وجودها

Espero que esta confusão com a Diana Barry não a tenha feito descuidar os estudos.
آمل أن هذه المشاجرة مع دايانا بيري لم تجعلها تهمل دراستها