"درجاتي" - Traduction Arabe en Portugais

• minhas notas
• boas notas
• média
• as notas
• minha nota
• notas vão
• más notas

Sejamos sinceros, as minhas notas do 11º não foram as melhores e só este ano é que arranjei actividades extracurriculares.
لنكون صادقين، درجاتي في السنة الثالثة لم تكن جيدة وأنا لا أملك أيّ أنشطة لامنهجية إلا هذا العام.

Estive lá quatro a cinco anos, e as minhas notas não eram particularmente boas, e estive envolvido em dificuldades ocasionais com a administração.
فأنا هناك منذُ أربع سنوات ونصف السنة الخامسة، وخصوصاً أن درجاتي لم تكن جيدة، وقد واجهت صعوبات مختلفة مع الإدارة.

As minhas notas não eram boas o suficiente para conseguir um cargo bem pago numa empresa.
درجاتي لم تكن جيدة بما يكفي للحصول على وظيفة كبيرة المرتب في مؤسسة قانونية

Tenho boas notas e, ocasionalmente, escrevo para o The Torch.
درجاتي متميزة للغاية وغالباً ما أقوم بالكتابة لمجلة الـ"تورتش"

Com a média do liceu, nem me dei ao trabalho de concorrer. E não era assim tão má.
لم أكلف نفسي بالتسجيل لديهم لسوء درجاتي في الثانوية

Se desistir agora, e me aplicar mais no estudo talvez até suba as notas.
إذا تَركتُ الآن،أنا يُمْكِنُ أَنْ اركز اكتر في الدِراسَة، لَرُبَّمَا إرتفعت درجاتي قليلاً.

Ouve, eu compreendo que sexo seja objectivo, mas se pudesses dar-me uma lista de critérios para subir a minha nota, seria fantástico.
أفهم أن الجنس أداة ولكن إذا هل يمكنك أن تعطيني قائمة من المعايير للعمل عليها لزيدة درجاتي هذا سيكون رائعاً

Esqueci todas as minhas notas más.
حسنا , لقد ألقيت كل درجاتي السيئه في القدر , و لن أتراجع مره أخري

Bem, as minhas notas estão altas, a minha assiduidade é quase perfeita, e me mantive-me longe de sarilhos.
حسناً درجاتي ارتفعت حظوري شبه تام وابتعدت عمن المشاكل

Que já que eu não estou aqui devido às minhas notas, ou ao meu dinheiro, que não sou uma pessoa séria.
،بما انني لست هنا بسبب درجاتي او بسبب مالي انني لست شخصاً جاد

Ainda bem que não te mandam as minhas notas da faculdade.
اظن بأنه امرٌ جيد أنهم لا يرسلوا لك درجاتي في كليه الطب

É suposto estar a ouvir o Dia das Profissões e a subir as minhas notas...
تعلم , كان من المفترض ان اكون مستمعه لـ يوم الوظيفة و اقوم برفع درجاتي

Deram-me um cão pelas minhas notas perfeitas?
هل أحضرتم لي كلبًا بسبب درجاتي العالية الأخيرة ؟

E este comboio, em particular, tem destruído as minhas notas.
وهذا القطار بالذات تحطم مباشرة في درجاتي

Sou disléxico, então não tenho boas notas...
أنا لدي عسر القراءة , لذا درجاتي ..ليست جيدة , لكن

Estava obcecada com boas notas, em vez de aparência, popularidade e calças justas".
لقد كنتُ مهووسة بشأن درجاتي ، بـدلاً من أن أبـدو مشهورة وألبس جينزًا ضيقًا

Se não conseguir ter boas notas, perco a bolsa e tenho de desistir.
وإذا لم أحسّن درجاتي سوف أخسرها، ثم سأُطرد.

E se tirarmos uma nota baixa, não terei mais a média perfeita e ficarei muito chateado.
وإذا فشلنا في هذا المشروع لن تكون درجاتي مثالية وسأشعر بغضب شديد

Não pedem as notas do exame de aptidão mas as minhas são altas.
كيفية تجنب الإسهال ؟ لا يشترطوا إمتحان التقدم للجامعات لكن درجاتي ستساعدني لأنها عالية

Trouxe-me a minha nota final, mas teria usado qualquer desculpa.
بصراحة؟ أحضر لي درجاتي النهائيّة لكنه كان يستخدم أيّ عذر كان للقدوم

As minhas notas vão sair ao meio dia, e eu não quero ver sozinha.
الحصول على نشرها درجاتي في الظهر، وأنا لا أريد أن ننظر إليها بنفسي.

Era tão rápido na escola, que até consegui evitar más notas.
تخطيت المدرسة الثانوية بسرعة وتمكنت من رفع درجاتي سيئة