"درجة الدكتوراه" - Traduction Arabe en Portugais

• doutoramento
• doutorado
• PhD

Pensarias que um doutoramento é um voto de pobreza.
أنت تعتقد أن درجة الدكتوراه هي نذر للفقر

Louis, e também se prepara para fazer o mestrado sobre o mesmo assunto, e possivelmente obter o seu doutoramento.
وهي أيضاً تُعد للحصول على درجة مساعد طبّي في نفس المادّة، ربّما حتى الحصول على درجة الدكتوراه.

Tive muitas dificuldades na escola para me concentrar, mas consegui fazer o doutoramento.
كانت أيامي في المدرسة صعبة وأنا أعاني من اضطراب نقص الانتباه وقد حصلت الآن على درجة الدكتوراه

Defendendo suas teses. O último passo antes de conseguir seu doutorado.
يوضح مقالته, الخطوة الأخيرة قبل الحصول على درجة الدكتوراه

Sou doutorado em gestão sanitária e ando a entregar currículos num salão.
لقد حصلتُ على درجة الدكتوراه في سياسة الرعاية الصحية، وأنا أوزع ملخصات في صالة رقص.

Camille, eras uma estudante de PhD sem brilho que teve a oportunidade de andar com gente grande.
كاميل , كنتي طالبه باهته في درجة الدكتوراه التي لديها فرصه للركض مع الكلاب الكبيره

Se investigarem mais a fundo, o tipo construíra 30 aplicações antes, e tinha feito um mestrado sobre aplicações, um doutoramento...
إذا تعمقت في البحث أكثر، سنكتشف أن ذلك الرجل صمم 30 تطبيق من قبل و لديه رسالة ماجستير بذلك التخصص، درجة الدكتوراه.

Depois da licenciatura, eu queria fazer o doutoramento em Astrofísica, mas fui-me abaixo.
بعد التخرج، وعلى الرغم من سعي للحصول على درجة الدكتوراه في الفيزياء الفلكية، إلاّ أنني واجهتُ صعوباتٍ.

Descrevi no meu email o meu percurso académico e o desejo que eu tinha de voltar a concretizar o meu doutoramento.
حدثتهم في البريد الإلكتروني عن مساري التعليمي، ورغبتي في أن أجد السبيل الجديد الذي يخول لي الحصول على درجة الدكتوراه.

Depois do mestrado em Fisk, fui para Yale para completar o doutoramento.
بعد حصولي على الماجستير في فيسك، إتجهت إلي جامعة يال لإكمال درجة الدكتوراه.

Só consegui o meu doutoramento com 25.
أنا لم أحصل على درجة الدكتوراه حتى صرت في 25.

Bem, estava à espera que dissesses isso, porque estou a pensar em fazer outro doutoramento.
جيدا , وكنت آمل كنت أقول ذلك , لأن ابن تفكر جديا في الحصول على درجة الدكتوراه الثانية.

- Onde tirou o seu doutoramento?
من أين حصلت على درجة الدكتوراه الخاصة بك؟ ستانفورد

Além de ter um doutoramento em Hematologia.
إنها فعلاً حصلت على درجة الدكتوراه في أمراض الدم أيضاَ.

A directora tem um doutorado em Desenvolvimento Infantil.
المُديرة لديها درجة الدكتوراه في تنمية الطفل.

Estamos a fazer doutorado juntos, ou estávamos, até ele ter a crise.
كلانا حصل على نفس درجة الدكتوراه او كان حاصل عليه, حتى خسرها.

Os testes de multi-medição não são novidade, mas eram muito caros, exigiam a presença de um doutorado, a resposta a muitas perguntas e à escrita de relatórios.
الاختبارات المتعددة ليست شيئًا جديدًا حقًا، ولكنها باهظة الثمن جدًا وتتطلب ما يعادل درجة الدكتوراه والإجابة على كثير من الأسئلة وكتابة التقارير.

Às vezes acho que devia ser doutorado em P.I.P.!
الرجل، وأحيانا أشعر وكأنني ينبغي أن يكون على درجة الدكتوراه في P.O.P.

doutorado na MIT, aos 13 anos.
حاصل على درجة الدكتوراه في عمر الـ 13.

O meu pai, que veio do nada, obteve o seu PhD na Universidade pública Penn, e os seus dois filhos tiveram acesso ao melhor sistema público de educação no melhor país da terra.
والدي الذي جاء من لا شيء حصل على درجة الدكتوراه في ولاية بنسلفانيا وابنيهما لديهما وصول إلى أفضل نظام تعليم عام

Meu PhD foi em Teoria de Cativeiro, usando aquele equipamento.
لقد حصلت على درجة الدكتوراه في نظرية التربية في الحبس هناك على هذه المعدات

O Charlie e eu conhecemo-nos quando eu estava a fazer meu PhD em psicologia, em Berkeley, e ele trabalhava numa adega em Napa.
تشارلي و أنا إلتقينا في قديم الزمان عندما كنت أستعد للحصول على درجة الدكتوراه في علم النفس في بيركلي و هو كان يعمل في مزرعة عنب في نابا