"دزينات" - Traduction Arabe en Portugais

• dúzias
• dezenas
• dúzia

E pelas rosas, por todas as dez dúzias delas, e pelos espetáculos e pelos jantares e pelo concerto privado pelos San Francisco Symphony.
كل العشرة دزينات منه و العروض والعشاءات ، و الحفلة الموسيقية الخاصة لفرقة سان فرانسيسكو للسيمفونيات

Mas ela recolheu dúzias de frases semelhantes, e ameaça vender a história à imprensa.
لكنها جمعت دزينات من هذه النصائح و هي تهدد بأنها ستذهب إلى الصحافة بقصتها

É por isso que me mandaste três malditas dúzias de rosas?
ألهذا أرسلت لي 3 دزينات من الزهور اللعينة؟

- No lado Sul: duas dúzias, sem contar com a SWAT e por baixo.
بالجانب الجنوبيّ، بضعة دزينات دون حساب عملاء فرقة العمليات الخاصة

Quase todas as identidades, para além do nível da comunidade mais básica de algumas dezenas de pessoas, baseiam-se numa história fictícia.
غالباً كل الهويات، أقصد، ليست على مستوى المجتمع الأساسي لمجموعة قليلة من دزينات الناس، والقائمة على قصة وهمية.

Isso viola uma dúzia de tratados internacionais. Tens a certeza de que queres ir por aí?
،هذا يخالف دزينات من المعاهدات الدولية هل أنت واثق أننا نريد سلوك ذلك الدرب؟

Sim, dúzias de mulheres à espera que se atirem a elas.
أجل، دزينات من النساء تنتظركَ فقط لمواقعتهن

Pelo registo de vinhos, devíamos ter seis dúzias destas garrafas, mas não consigo encontrar mais de quatro.
وفقاً لكتاب النبيذ ينبغي أن يكون لدينا ستة دزينات من هذا لكني شحاذ إذا بإمكاني العثور على أكثر من أربعة

Tenho três dúzias de homens a chegar hoje, ao fim da tarde.
لدي ثلاثة دزينات من الرجال قادمين في الطريق، سيكونون هنا بحلول الغروب

Há dúzias de obras de arte e compradores que precisam de ser identificados.
يوجد دزينات من الأعمال الفنية والمشترين بحاجة لتكون معرفة.

Pelo que sabemos, pode haver dúzias que não foram documentados.
على حد علمنا، قد يتواجد دزينات أكثر والتي لم يتم توثيقها

Cinco dúzias de rosas? Subtil.
خمس دزينات من الورود، هذه رقة بالغة

Sim, depois de dobrar a roupa, fritar fiambre e inventar três dúzias de queques!
نعم ، بعد أن أطوي الملابس أقليبعضاًمن لحمالخنزير.. وأُخرج ثلاثة دزينات كعك من مؤخرتي!

- Três dúzias? - Vamos tentar o recorde.
ثلاث دزينات سنحطم الرقم القياسي

Uma dúzia de dúzias de rosas.
دزينات و دزينات من الورود

De acordo com isto, Mind Whisper recrutou dúzias de ex-Ativos.
وفقاً لهذا، قام (مايند ويسبر) بتجنيد دزينات من النشطاء السابقين

Na infância, eu comia quatro dúzias de ovos pela manhã
"كنت آكل أربع دزينات بيض في صِباي"

E agora que cresci, eu como cinco dúzias de ovos
"والآن آكل خمس دزينات بيض بعد نضوجي"

Com excepção, é claro, das flores que o Clark enviou para o quarto de hospital dela, mas quem é que se podia esquecer de cinco dúzias de rosas?
عدا، بالطبع، الزهور التي... أرسلها (كلارك) لغرفتها بالمستشفى من سينسى خمس دزينات من الورد ؟

Nós somos os maiores membros no nosso grupo local de cerca de três dezenas de galáxias.
نحن أكبر أعضاء في مجموعتنا المحلية المؤلفة من حوالي ثلاث دزينات من المجرات

O gajo atacou-me por causa de algumas dezenas de pedras.
الرجل هاجمني بسبب بضع دزينات من حجارة الرصف؟

Poderíamos colocar uma dúzia de estabilizadores neste planeta e ainda não manteria o que sobrou de um vento.
لن يبقى الكوكب ثابتاً يمكننا أن نرمي دزينات من المثبتات على هذا الكوكب، ولكنه لن يمنع ما تبقى منه من الانفجار