"دعم الحياة" - Traduction Arabe en Portugais

• suporte de vida
• suporte vital
• suporte à vida

Então agora temos 2 problemões relacionados ao suporte de vida.
لذا لدينا الان مشكلتين كبيرتين تبعاً لنظام دعم الحياة

Consigo repará-la se tirar as peças do suporte de vida.
يمكنني إصلاحة لو أخذت أجزاء من وحدة دعم الحياة

Não temos tempo. A Engenharia precisa de 6 meses para arranjar o suporte de vida. E ficaremos sem oxigénio dentro de 4.
لا نملك الوقت, المهندسون بحاجة لـ 6 أشهر لإصلاح منظومة دعم الحياة و إلّا سينفذ منا الأوكسجين في أربعة أشهر

Está a falar de tirar o suporte vital?
أنت تتحدث عن إنهاء دعم الحياة

- Armas e algum sistema de suporte à vida. Não se preocupe, ainda dá para mais de um dia.
الأسلحة, بعض أنظمة دعم الحياة لا تقلق مازال هناك ما يكفي لبضعة أيام

Tens de voltar a ligar o suporte de vida.
لديك لوضع دعم الحياة مرة أخرى في المحطة.

Estou em suporte de vida completo, e sofro um AVC grave, e o meu cérebro cai em coma.
كنت معتمداً بالكامل على أجهزة دعم الحياة ، وتعرضت لسكتةٍ دماغيةٍ ضخمة. و دخل دماغي في مرحلة غيبوبة.

Precisamos de uma organização tipo NASA para a exploração do oceano, porque precisamos de explorar e proteger os nossos sistemas de suporte de vida aqui na Terra.
نحتاج إلى منظمة مثل ناسا لاستكشاف الفضاء، لأننا نحتاج أن نستكشف و نحمي نظام دعم الحياة على الأرض.

75% de hipóteses de efeitos colaterais para sistemas de suporte de vida.
خمسة وسبعون بالمئة فرص أضرار جانبية لأنظمة دعم الحياة

Bem, primeiro a porta do computador central estava fechada, depois, quando os Jaffa tentaram entrar, a secçao toda foi selada e o suporte de vida desligado.
أولا باب قلب الحاسب كان مغلق وعندما حاول الجافا دخول القسم أغلق وتوقف دعم الحياة

Senhor, dizem que o Thor está em suporte de vida, com pouca esperança de recuperar.
الأسغارد قالوا أن ثور يعيش على دعم الحياة ولدية فرصة صغيرة للنجاة

- Nao e de admirar, dado que lhe retirámos a carga de suporte de vida, assim que o pusemos na nave.
اعتبار,نحن فرغنا الحجرة من دعم الحياة عندما حصلنا على السفينة

Perdemos a integridade do casco e suporte de vida nos conveses 3 a 7. Vedem-nos!
فقدنا تماسك الهيكل وأنظمة دعم الحياة على الأسطح 3 إلى 7

Negativo, Coronel, a Sala de Controlo já não tem suporte de vida. A nave grande parece estar desactivada.
لا أيتها المقّدم تعطلت أجهزة دعم الحياة فيها

Fomos capazes de trazer para bordo alguns sobreviventes, mas o nosso suporte de vida já está para além da cota.
كنا قادرين على نقل القليل من الناجين بالحلقات لكن دعم الحياة عندنا فوق قدرته

Quanto tempo aguentamos com o suporte de vida?
كم تبقى لدينا للبقاء مع أجهزة دعم الحياة ؟

Não temos suporte vital suficiente para voltar à Terra, mas podemos tentar chegar ao planeta do Edmonds.
لا نملك موارد دعم الحياة الكافية للعودة إلى "الأرض"، ولكنْ... أظنّ بإمكاننا التقنين بها لنصل إلى كوكب (إدموند)

Uma mudança na química dos oceanos ameaça o equilíbrio geral dos sistemas de suporte à vida da Terra.
تُهدد التوازن الكلي لأنظمة دعم الحياة على الأرض