"دعنا نفترض" - Traduction Arabe en Portugais

• Digamos
• Vamos assumir
• vamos supor
• Vamos fingir
• Vamos presumir

Ouve, Digamos que tu sobrevives à selva e a falta de água, com o que encontres, serpentes, animais ou coisas piores, não vais poder sair do acampamento.
دعنا نفترض أنك نجوت من الغابة و نقص الماء و من أي شيء ستجده، ثعابين و حيوانات و كل ذلك فلن تخرج من المعسكر

Digamos que Deus não existe. E cada homem é livre de fazer o que decide.
دعنا نفترض أنه لا رب هناك، وأن كل إنسان حر في أن يفعل أي شيء يريده.

Digamos que saio deste carro para abrir o portão e não o consigo.
دعنا نفترض أنني خرجت من السيارة لكي افتح البوابة ولاكنني لم انجح في فعلها

Todas elas parecem ser boas pessoas com boas intenções, Vamos assumir isso.
كلهم يبدون أشخاص رائعين ذو نوايا طيبة دعنا نفترض ذلك.

Agora, Vamos assumir que, por algum milagre, consegues apanhar um peixe.
الأن، دعنا نفترض أنه بمعجزةٌ ما أنت قمت بالفعل بإصتياد سمكة

vamos supor que estava lá alguém. Para quê enviar uma carta agora?
دعنا نفترض أنّ شخص ما كان هناك لماذا يرسل رسالة بعد سنة من الحادثة؟

Vamos fingir que é uma escolha, pai.
حسنا، دعنا نفترض أنه إختيار أبي

Vamos presumir que não sou um imbecil qualquer sem um plano, está bem?
دعنا نفترض إنني مُجرد أحمق بلا خطة، إتفقنا؟

Digamos que, hipoteticamente, eu conheço uma mulher que está neste país ilegalmente.
.. إذاً، دعنا نفترض أنني أعرف امرأة تعيش داخل الدولة بشكل غير شرعي

Agora, Digamos que a filha dessa mulher é uma cidadã americana.
والآن، دعنا نفترض أن ابنة تلك المرأة مواطنة أمريكية

Digamos que há pessoas muito perigosas atrás do Trent.
دعنا نفترض أن هناك أشخاص خطيرين يسعون للنيل من ترينت

Digamos que concordamos com isto.
لذا , دعنا نفترض أننا نتفق علي هذا الشيئ

Digamos que não mataste um velho de 75 anos, que não conseguiu ouvir-te por ser surdo.
دعنا نفترض أنك لم تصفى رجلاً فى الخامسة والسبعين من العمر .. .. والذى لا يستطيع أن يسمعك لانه " أصم "

"Convenci-os". Digamos apenas que eles me deviam isso.
"تكلمت معهم عليها" دعنا نفترض بأنهم أدانوني

Digamos que havia dez sequências, cada uma situada em diferentes épocas, mas representadas pelo mesmo elenco.
دعنا نفترض أن هناك عشرة مشاهد متسلسلة... كل واحد في وقت مختلف...

Vamos assumir por um momento que alguém no meu acampamento cometeu esses crimes de que fala.
دعنا نفترض لدقيقة بأن شخص ما من مخيمي أقترف الجرائم التي تتحدث عنها

Bem, então, Vamos assumir que esse é o que procuramos.
دعنا نفترض بأنه المكان الذي نبحث عنه

Está bem, Vamos assumir que os teus sonhos se tornam realidade.
حسناً، دعنا نفترض أن أحلامك تحققت

Vamos assumir que ela os levou.
دعنا نفترض بأنها أخذتهم معها

vamos supor que está a dizer a verdade.
لأثبت لكما أنني لم افعلها دعنا نفترض هنا أنكَ تقول الحقيقة

vamos supor que és escolhido pelos Jets.
حسناً ، دعنا نفترض أنه تم ضمك من قِبل فريق الطائرات النفاثة

- Vamos fingir que acreditei.
دعنا نفترض أني أصدقك

Vamos presumir, por um momento, que a morgue não tinha explodido.
دعنا نفترض للحظه ,أن مشرحتكم لم تنفجر